自五四白话文运动全面胜利至今已大半个世纪,口语与白话本应保持一致。但是现实却并不是如此,比如在口语里早已消失的作为第三人称使用的“其”却频频出现在书面语里,不得不令人诧异。本文以北大语料库“其”的语料搜索前2000条为例,初步探寻“其”作为第三人称的使用情况,试图寻找出规律并提出建议。 For more than half a century since the May 4th Movement of Vernacular Movement was completed, the spoken and vernacular texts should have remained consistent. However, this is not the case. For instance, “its” as a third party that has long disappeared in spoken language appears frequently in written language and has to be surprising. This article takes the first 2000 articles of Peking University corpus “its ” as an example to probe into the use of “its ” as the third person in an attempt to find out the law and make suggestions.