在信息技术迅猛发展的前提下，新闻已经成为国家内部和国际交流的一个重要媒介。随着全球经济一体化进程加快，经济生活占据越来越重要的地位，财经类新闻在国内和国际新闻报道中占比越来越高。因此，财经新闻的翻译实践与翻译研究越来越受到关注。在这样的背景下，本文结合中国财经新闻外译的史料，以新华网等俄语翻译为语料从财经新闻内涵入手探究中国财经新闻俄译的规律和常见翻译方法。为保证研究的有效性和可控性，本文所研究新闻语料均来自新华网等国内权威的新闻门户网站。
　　论文共分五个部分：前言，三个章节和结论。
　　前言简介本文研究的任务、方法及意义，回顾了财经新闻外译研究的沿革，并介绍了中国财经新闻外译常见的翻译理论。
　　第一章主要针对中国财经新闻特点进行分析，其中包括财经新闻的语言特点、财经新闻的结构特点以及网络时代财经新闻的新特征。
　　第二章以新华网汉语财经新闻的汉俄文本为对象，对比汉俄财经新闻的内涵、分析汉俄财经新闻的词汇和句法特点以及汉俄标题与导语的对比。
　　第三章主要介绍中国财经新闻俄译的主要方法。词汇层面，首先是汉语财经类词汇的直译，其次术语的直译加意译的翻译方法，最后强调无等值词汇的翻译方法，主要针对中国特色的财经新闻词汇进行分析。句子层面主要涉及直译、意译、增减以及翻译转换。
　　结语部分总结了中国财经新闻中无等值词汇是翻译实践的难点，提出在实践中译者应当根据实际情况选择正确的翻译方法，以达到使译文读者获得与原文读者大致相同的信息。