对话翻译相关论文
本报告以笔者《致命炒饭》翻译实践前六章为基础撰写。原著作者华裔作家薇薇安·钱是文坛新星,以其“神秘面馆系列作品”为人瞩目......
剧作家与译者应将人物塑造建立在平衡剧本的文学性和可表演性特征的标准之上。一方面,舞台提示翻译对人物形象塑造的分析有着至关......
本翻译报告的源语文本为美国作家塔拉·韦斯托弗所著的处女作《受教》,作者在自传中用大量笔墨描写自己在信仰摩门教的家庭中生活......
《神秘的力量》是韩国作家金辰明的畅销小说,共有两部。笔者负责第一部的翻译,第一部共有三十章,笔者在纽马克交际翻译理论的指导......
本文是一篇基于美国畅销小说作家约翰·格里森姆的最新小说《卡米诺之风》中的人物对话写成的一篇翻译实践报告。该小说属于侦探小......
本文是一篇以历史小说Across the Winding River《穿过蜿蜒曲折的生命之河》为材料的英汉翻译实践报告。该书由美国作家Aimie K.Ru......
本文是一篇英汉翻译项目报告,项目原文节选自美国知名犹太女性作家安吉亚·叶捷尔斯卡(Anzia Yezierska)的代表作《养家糊口的人》......
本文是一篇英汉翻译实践报告,笔者节选美国小说The Mistake作为翻译材料。此小说情节简单,语言通俗,其主要以对话的方式展开故事情......
从五四时期开始,儿童文学就作为一种独立的文学形式在中国流行。儿童小说翻译作为文学翻译体系中的一个分支,近年来受到的关注越来......
人物对话中往往体现了人与人之间的社会关系。在人际关系中,权势关系是最重要的一种。小说人物角色之间的权势关系主要是通过对话......
笔者以撰写实践报告书为目的对《那个骑轮箱来的蜜儿》进行了汉朝翻译,题目翻译暂定为《(?)》,结合理论撰写了实践报告书。原作为......
摘要 对话是塑造人物的重要手段之一,对于一部文学作品的成功起着至关重要的作用。因而在文学翻译的实践中,对话的翻译也备受关注......
近年来,随着文化产业的发展,影视翻译受到了越来越多的关注.人物对话以突出人物性格、传递人物情感为目的,是影视翻译的重要组成部......
摘 要：本文从接受美学理论视角出发，以阿加莎·克里斯蒂《无人生还》为例，结合小说中人物的对话，对比两版汉译本的翻译，希望能够在一定......
儿童冒险小说中的对话翻译是再现原作风格的关键所在。儿童冒险小说中的对话特色鲜明,承载着作品的独特文体风格,是体现作品趣味性......
合作原则主要体现在会话分析中,同时也适用于小说中的对话翻译.本文尝试运用合作原则来分析比较《傲慢与偏见》两个中译本的对话翻......
亨利·詹姆斯的短篇故事《假的》通过对人物细致的心理描写和精彩的对话,呈现了女教师夏洛特的心理成长过程.由翻译家雨宁完成的译......
《这个世界会好吗？梁漱溟晚年口述》是我国“最后的儒家”(The hstConfucian1)梁漱溟先生与当代首屈一指的汉学家艾凯教授关于中国......
刻画鲜明的人物形象是小说的中心任务之一。人物语言既是塑造人物个性化性格的主要手段，又同时担负着展开情节、塑造形象和表现主题......
作为侦探小说黄金时代的代表作家之一,阿加莎·克里斯蒂的侦探小说在世界各地拥有数量庞大的读者群。其小说在中国也被译成不同版......
数控加工设备采用交流数字伺服系统，伺服电机的位置、速度和电流都实现数字化，使其具有高效率、高精度、加工周期短、易于实现自动化......
塑造人物形象在小说中的重要性不言而喻,而在众多塑造人物形象的方法中,对话描写能很直接很立体地表达出人物性格特点、思想状况及......
