《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
转型中的中国国际化程度不断加深,经济发展迅猛,工作节奏加快,这就需要更多女性投入社会工作,乃至走上领导岗位。当前,我国党政机关、企事业单位女性领导的数量呈不断上升趋势,但总
在高三实验复习课中采用探究式教学。可以加深学生对实验的理解,促进其知识的迁移能力,进而提升学生设计实验、分析实验、处理实验的能力。
大气风场是不可或缺的气象参量,它关系到社会的生产、生活、科研和军事等各个方面,世界各国越来越重视风场数据的获取。非相干测风激光雷达是目前风场测量的最先进的技术之一
论文的目的就是通过分析人工智能研究纲领的发展历程:符号主义和联结主义研究纲领在实践中遭遇到困境和不足,以及对行为主义研究纲领的质疑,以探讨人工智能研究纲领的未来走
外显子组测序主要包括3个步骤:目标序列的富集、DNA测序、生物信息学分析。笔者介绍了外显子组测序技术及其在遗传研究中的应用,分析了该技术的优势和不足,并对其应用前景进
从整车底盘转向梯形布置阐述设计理论,通过几何、仿真计算验证转向梯形,整篇文章体现了转向梯形的复杂性和重要性。
班级是学生共同学习、生活的集体,也是学校落实教育的基本组织单位。班级共同体的建设通过设置目标要求、思想导向、实施内容、组织步骤与策略,实现成教学院德育管理的目标——
通过采用文献资料法、实际观察法等多种方法,回顾大众健美操在中国发展的历史,研究大众健身健美操的发展现状和趋势,以及这些年大众健身健美操在社会引起广泛普及的原因,探讨
目的探讨老年人左半结肠癌急性肠梗阻行Ⅰ期切除吻合手术的临床疗效。方法对106例老年左半结肠癌急性梗阻患者行急诊Ⅰ期切除吻合术,术中充分肠道减压和结肠灌洗使肠道空虚、
党的十八大以来,以习近平同志为总书记的党中央,在从严治党问题上注重从“全”和“严”上下功夫,坚持思想建党与制度治党相结合,严肃党内政治生活与持续转变作风相结合,从严管理干
当下的我们是非常幸福的,生活在一个江浙沪包邮的时代。这一方面要感谢诸多制造商、渠道商,特别是零售商的勤奋和创意,也要感谢公路、铁路、电信、互联网、银行、实名制管理
坚持科学发展,致力加快发展,不断增强构建和谐丽江的物质基础;加强民主法制建设,维护社会稳定,努力构建稳定平安的和谐丽江;加强公民道德建设,大力倡导诚信友爱的良好社会风
我国改革开放以来,人口流动也出现了空前未有的局面。尽管人口流动是市场经济发展的题中应有之义,但人们仍然对它的出现始料而不及,而往往冠之为“盲流”。但“盲流”不盲,人口流
辽宁省博物馆是新中国第一座大型历史艺术博物馆,目前已跃身全国八大博物馆之列。该馆整体大搬迁,其规模在辽宁省历史上是首次。这次搬迁是在绝对保密的情况下进行的,10多套
刚被破例招聘到县城工作的第二个冬天,有天清晨起床时,我突然感到自己的两个膝盖又酸又疼,扶着床边想站起来,稍用点力膝盖内的骨头就如针刺,疼得我出了身冷汗。我被同事送去
珍惜幸福女人如花似玉,可是,这世界有太多的诱惑,防不胜防,珍惜当下的幸福,不失为明智之举。幸福,也是争取和固守得来了,家庭、友情、亲情、爱情、事业、成就,不一而足,淌在
在北方四合院中、前后院落间常有一座精巧的门楼沟通着前后院落的联系,这种门楼在北京四合院中因有两个雕刻华美的垂花而被称为“垂花门”。而在济南民居四合院中,精美的垂花
目的:研究中医创伤修复法防治再狭窄的作用机制.方法:对兔采取右侧髂动脉进行球囊扩张加高脂饲养、制作动脉狭窄模型,然进行PTA治疗,结果:模型组和治疗组中膜厚度发生变化,假
浓浓的眉毛,大大的眼睛,鼻梁上架着一副黑色眼镜。这就是我们班的王御予。一个整天沉迷在书海里的“小书虫”。  同学们之所以叫他“小书虫”,是因为他非常喜欢看书,只要一有空余时间,他准会沉浸在书海之中。他的阅读面十分广泛:杨红樱系列、沈石溪系列、曹文轩系列……他几乎都读过了,长期的日积月累,让他上知天文,下知地理,令我们羡慕不已。  记得有一次,学校举行户外活动。大巴车上,大家说说笑笑,热闹极了,只有
期刊
中图分类号:D9 文献标识码:A 文章编号:1008-925X(2011)05-0218-02  摘要:刑事立案监督是法律赋予人民检察院得一项法定职权,目前我国在立案监督方面还存在很多的问题与争议。由于立案阶段作为刑事诉讼的开始阶段,其正确与否事关重大,因此最高人民检察院和公安部颁布了《关于刑事立案有关问题的(试行)规定》来缓解目前我国立案监督制度中存在的漏洞,具有十分重大的意义。但是,立案监督还
期刊
运用微分方程和数学模型的知识,从会展新闻传播的视角建立了一个微分方程新闻传播模型。由此传播模型可知,扩大初始新闻阅听人规模和提高新闻传播率可让会展新闻得到快速广泛
浙江省宁波市是全国高等教育创新高地,在高等教育领域创造了多个全国"第一"。宁波市科协高度重视高校科协工作,组织建设起步早,体系完备,开展工作有效,走在全国高校科协发展的
随着社会经济的发展和人类生活水平的不断提高,人们对于现代室内设计的要求也不断提高,室内设计越来越个性化、多样化、民族化。我国传统文化博大精深,包含着丰富多样的设计
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着经济社会的发展及旅游市场需求的变化,乡村旅游的产品及市场正在慢慢细分化,民宿凭借其特有的文化和资源优势,不仅开阔了住宿业,也成为一种新型旅游产品和旅游业态,越来
将莲子芯水煎剂和新城疫病毒分别接种于随机分为5组的10日龄鸡胚尿囊腔,37.5℃孵化96 h,收集尿囊液,测定血凝效价.结果表明,无论采用何种给药途径,莲子芯水煎剂在鸡胚内,均对
近日,全国木制建材下乡试点启动仪式暨新闻发布会在北京举行。久盛地板入选首批全国14家开展木制建材下乡试点工作的企业。
该区为隐伏大型水泥用灰岩矿床,勘探报告2013年评审通过。矿床赋存于船山组(C3c)、栖霞组(P1q),属浅海沉积的碳酸盐岩碎屑和生物碎屑的石灰岩矿床。重点探讨了矿床地质特征,为矿山开
“十三五”规划纲要草案列出了“十三五”时期高速铁路、高速公路、“四沿”通道、民用机场、港航设施、城市群交通、城市交通、农村交通、交通枢纽、智能交通十大方面的交通
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
针对航空电子设备有替换Ⅰ型截尾试验无失效的情形,提出了一种改进综合E-Bayesian方法用于可靠性参数的综合估计.该方法利用失效因子和自适应系数,并结合可靠性参数先验值及
期刊
进口蓝湿革经过严格挑选、组批、回软、脱铬、软化使其性质达到均匀一致后,再用收敛性强的醛类和植物鞣剂进行鞣制缩纹、多次加脂、分步填充和精细化的整理,生产的缩纹家具革
期刊
6.23是国际奥林匹克日,而今年奥林匹克恰逢现代奥林匹克运动110周年,在这特殊的日子里,大型公益活动-“2008奥运景观雕塑方案大赛”在北京王府井开始了第一站的全国巡展.雕塑
世贸组织是一个以市场经济、以公平贸易原则为基础的多边贸易体制,因而,我国“入世”后,对我省经济的各个领域将产生不同程度的影响。这既为我省经济发展提供了一次新的机遇
程序先看植株后验根,观察叶片分老新,种果亦显缺素状,非是缺素皆外因。观植株缺素植株小,硫镁见后期。铁镁硫失绿,铜锰硼变形;中、微量元素,病在顶端幼嫩部;缺磷分蘖少,缺钾
强化对权力运行的制约和监督,是党的十九届四中全会和中央纪委四次全会的明确部署。推动全面从严治党向基层延伸,离不开对基层“微权力”的有效监督。而企业管理过程中如何对“
目的:探讨3种采血针在新生儿疾病筛查中的使用效果,寻找更适合的采血针,以提高新生儿疾病筛查血样采集的质量和工作效率,减少采血对新生儿的损伤。方法:将360例需进行筛查的
文风问题是一个政治问题,它连着党风,反映思想境界、体现党性修养。机关干部作为领导干部的参谋助手,写好讲话材料是一项重要职责,一定要认真贯彻落实中央领导关于大力改进文