《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
反对直接实在论的关键论证是错觉论证,它使人们认为在外部对象和心灵之间存在着知觉的感觉材料,这个结论导致了表征论和现象论,进而影响了人们对知识性质的看法。自笛卡尔以
随着城市建设的不断推进,与城市道路配套的城市道路功能性照明作为必要审查内容被纳入新建、改建、扩建道路或者道路配套工程方案审查、施工许可和竣工验收等事项。本文结合
芭蕾舞一直受到西方国家观众的喜爱,它优雅、高贵的舞姿也深受中国观众的欢迎。20世纪50年代,北京舞蹈学校芭蕾专业的设立,标志着中国在世界芭蕾舞艺术开始崭露头角。经过几
目的调查四川北部地区老年人群的养老方式需求情况及其影响因素。方法 2017年5-9月,便利抽样法选取四川北部地区(西充县和三台县)60岁及以上老年人397例,通过自行设计问卷《
为提高冬小麦、夏玉米全年总产和肥效,试验在全年N、P、K肥施用总量分别为630、296、302kg/hm^2的情况下,探讨了上下茬配额及品种搭配对全年总产量的影响。4因子裂区设计,主处理
由于英语和汉语是建立在不同文化上的两种不同语言,使得委婉语在使用上产生差异,本文主要通过对英汉在使用委婉语的相似点进行分析比较,正确的掌握和使用委婉语对我们的社会
英语分裂句是以it为引导词的强调句型,作为一种特殊的结构,其在语言交际中对信息的传递起着重要的作用。但目前,学术界对It分裂句的穷尽性研究较少。由此,本文在分析“穷尽性
祥云县鹿鸣河流域由于地质构造、地形地貌、环境以及人为原因,自七十年代初期以来泥石流灾害遂年加重。自1986年以来已冲毁淤埋水田142.4hm^2,死亡5人,房屋倒塌768间,搬迁212户,年经济损失50万元,九十年代
本文介绍了基于ATmega128微控制器的智能在线pH分析仪的设计。本设计综合应用了低功耗、高性能的微控制器和外围芯片,并采用了灵敏度高、稳定性强的电化学传感器。总体设计实
对包括杆、板、壳、梁单元的组合结构的优化设计进行了系统的研究,并研制了通用结构优化设计系统MASOPT1.0.介绍了系统的总体结构;给出了一个工程的优化实例.
目的:   运用中医辨证方法,对260例高血压病合并腔隙性脑梗塞的患者进行中医辨证分型,并对不同血压水平及心血管危险因素下各患者的中医证型进行统计分析,探讨其中医证型的分
我厂斜坡卷扬道设在厂内,全长260米,以它为中轴把整个厂平分为两个生产系统。这个厂由于规模较大,运输比较繁忙,且人行道又设在卷扬道两旁,一旦发生跑车事故,破坏性是很大的
北京首都机场京航电子厂提供C86A 7位数字通用计算器/频率计,全套进口件组装,出厂价700元,频率范围1H z-60MHz,灵敏度在30MHz时25mV,小数点自动移位,电源交直流两用。电话50
近年中国铁路快速发展,路网规模及质量、技术装备现代化水平、客货运量等均达到世界先进甚至先领先水平,中国已经成为名副其实的铁路大国.但中国铁路在科技持续创新能力、企
1=卜B 热烈、 f 塑 些 丝 些 业 “一 塑 些 (弓0空台弓感感0 ‘飞万产、6一 O海了3一走 0 37·6 7.87一6 5 0 5 55 业 业 业 丝 ./叮一李、. 5 3 32一 锣鼓咚咚敲起来 呀 l
近日,由《教育科研论坛》编辑部主办、《教育科研论坛》新郑市和庄镇中心学校工作站承办的李今朝诗歌朗诵会暨学术研讨会在新郑隆重开幕。郑州市教育局教研室原主任李登印出
第一部分整合素β6在糖尿病肾脏疾病上皮-间质转分化中的作用及机制研究研究目的作为糖尿病(diabetes mellitus,DM)常见的并发症之一,糖尿病肾脏疾病(diabetic kidney diseas
高尔基曾经说过:“谁爱孩子,孩子就爱谁。只有爱孩子的人,他才可以教育孩子。”  身为一名小学教师,我深深地体会到,孩子是多么需要老师给予的爱呀!爱,可以拯救一个有身体缺陷的孩子;爱,可以造就一个健全的人格;爱,是我对教育事业的承诺。我将不断创新,不断探索,让我的每一个孩子获得最大的快乐和进步,因为爱才是教师最美的语言。  爱不仅仅是一种心灵上的慰藉,也蕴涵着一种神圣的责任。而这种负责任的爱才能超越
期刊
(上接3版)如江面枝柯,沉浮复浮沉,一腔激情和渴望却在纸上无羁地飘洒,洋洋一派文章,力透纸背的全是对生活的向往。有人说“厚积”是为了“厚發”,王勃客居剑南数年,终有了其巅峰之作。滕王阁只不过是显其巅峰昂然之姿的一种凭藉罢了。此时的长安,或许已将王勃淡忘得一干二净。谁会在抚筝时,思绪在筝上游移间,想起王勃?如今,赣江畔的孤鹜年年此时都要背起王勃馈赠给它们的礼物一上一下翩翩地飞,托起无限秋水长天的风情
期刊
近日,中信集团旗下两大机构——中信银行和国安城市共同联手,以金融為载体,在基层社区推广“智慧社区”服务。  双方将共同推出面向社区居民的联名卡及电子账户产品,创新应用智慧支付,通过人脸识别等科技手段实现智慧服务。这是中信集团旗下两大机构,联手为社区居民提供服务的重要标志,是架设在社区金融服务最后一公里的高速公路。  近年来,用金融+科技的力量帮助人民创造美好生活成为中信银行的重要工作之一。为此,中
期刊
煤炭占我国一次能源消费比例的绝大部分,在国民经济建设中具有举足轻重的地位。随着煤矿安全要求越来越高,新的技术将越来越多的应用在煤矿安全监控系统,Agent的高可靠性和灵
<正> 《b小调第六交响曲》(Op.74)是俄罗斯著名作曲家柴科夫斯基的代表作之一,是作者逝世前写成的最后一部巨作。他自认为这是他一生中最得意的杰作。1893年2月,柴科夫斯基动
目的了解河南农村艾滋病流行地区人类免疫缺陷病毒(HIV)感染者/艾滋病(AIDS)患者的家庭功能和社会支持现状,为相关部门管理和关爱艾滋病患者提供依据。方法选取河南省周口汤
风电机组叶片的发电性能评估,一般指的是对标准大气压下空气密度为1.225kg/m3时机组的功率曲线、发电量进行评估。风电机组的发电性能除受到叶片自身设计与运行平台的影响外,
这本书给读者的第一印象就是"新",全书充满着理论"转移"和理论"创新".一方面,运用大量篇幅论证和宣传邓小平江泽民的经济理论创新,另一方面,作者本人锐意创新,倡导编写研究生
探讨了微机式电站监控保护设备安全性问题,给出可行的试验方法。
蓝脚鲣鸟:我们的脚要组够蓝  无牙仔求偶的视频不长,却特别有意思,我们可以仔细看看都借鉴了什么鸟。首先,刚开始无牙仔特别蠢地叉开了腿,大跨步地绕着对象走路。这个动作,是蓝脚鲣鸟的求偶动作。蓝脚鲣鸟看起来很逗,因为它们有一双天蓝色的大脚。这种蓝色,来自于食物当中的类胡萝卜素类色素(例如虾青素)。  如果它们吃得不好或者身体状况不好,脚就不够蓝,在求偶时就会被歧视。所以,它们炫耀脚,也是为了显示自己的
期刊
教学细节,是构成教学行为的最基本单位,是师生互动中的具体分解,往往决定着课堂教学的效率。初中音乐课堂教学中的细节是渗透在课堂教学过程中细小的环节,科学处理细节体现了
日本软银股份有限公司表示,董事会决定签署一项至多1.65万亿日元(约合人民币122537亿元)的过渡性贷款协议,为收购美国第三大网络运营商Sprint的股份融资。
由于采用了FULL-HD级的高清屏与海尔首推的120Hz、120帧、MEMC运动高清等尖端技术,海尔宝蓝L47T1新流媒体电视实现了“动静全高清”的突破,画质稳定、画面清晰.无拖尾和残影。同
为满足消费者在学生放寒假和春节期间的“两假”的采购需求,宏图三胞近日与Intel、AMD、微软、Apple、HP、DELL、东芝、SONY、华硕、三星、海尔、方正等国内外IT巨头联手,在全
随着医学科学的发展,腹腔镜下进行膀胱肿瘤切除,由于具有创伤小、出血少、操作准确精密等优点,已逐渐成为膀胱肿瘤根治的首选术式。但目前在腹腔镜下进行膀胱肿瘤根治的研究仅见
身高是儿童少年体格发育的主要标志,因而历来受到人们的高度重视.在生物学界,尤其人类学、体质学、医学等领域一致公认,身高是正确评价体格发育水平、速度及匀称度所不可缺少
文章主要运用文献资料法,专家访谈法,对“拔腰带”这一土家族传统体育运动项目的发展概况、动作技术特征、开展的意义、发展的方向等方面做了详细的阐述。体现“拔腰带”的民族
目的:探讨支气管扩张症中神经内分泌免疫网络的异常和肥大细胞(MC)在该病发病中的作用及关系.方法:应用组织化学、免疫组化、组织化学与免疫组化结合的方法和形态计量学方法
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
目的 探索ⅡB期胰腺癌的免疫微环境特征,为胰腺癌的免疫治疗和预后预测提供理论依据.方法 从癌症基因组图谱(The Cancer Genome Atlas,TTGA)和基因表达综合数据库(Gene Expre
应用文“因事成文”的特点要求应用文体的写作表意清晰、平实质朴、组句严密、措辞精炼,好的应用文不仅表述平实准确,易知易晓,而且语句明快不拖沓,逻辑清晰不混杂,不仅有内
图书馆是学习、储备知识的重要场所,在高校中占据不可缺失的重要地位.伴随科学技术的不断发展,图书馆也进入升级转型阶段.当前高校图书馆除了传统纸质书本资源外,也融入了大