《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
红土镍矿作为重要的镍资源,其冶金工艺受到越来越多的关注。针对传统硫酸化焙烧红土镍矿能耗高、设备腐蚀大等缺点,提出以硫酸氢铵作为焙烧剂的循环法,高效利用红土镍矿制备
目的研究综合护理干预用于高血压的价值。方法2018年1月至2020年1月本院接诊的高血压病患98名,用奇偶数字分组法均分两组。试验组采取综合护理干预,对照组实施常规护理。对比
1.初生仔猪生理特点①初生仔猪体温调节机能不完善,体内能源贮备有限。仔猪出生时大脑皮层发育不全,垂体和下丘脑的反应能力以及为下丘脑的传导结构的机能较低,通过神经系统调节
摘 要:钢琴即兴伴奏这门课程是高校教学中一个较为“年轻”的生命,为高校艺术教学注入新的血液。但在发展的初级阶段,高校钢琴即兴伴奏教学还面临着各种各样的问题,制约着它的发展。本文通过对高校中钢琴即兴伴奏的教学现状和必要性做出分析,为教学提出几点建议,以期为今后教学方法的改进提供参考。  关键词:高校;钢琴教学;即兴伴奏  音乐作为最古老的、最具普遍性的艺术形式之一,在我国有着悠久的历史,一直以来,它
土基的受力特性是有构成土基用土的物理性质决定的。土基用土的种类很多,但是无论何种土都是由固态矿颗粒、孔隙中的水以及气体三大部分组成的。土是一种由固体颗粒、水和气体
综述了国内外近期关于环流反应器的研究成果以及实际生产应用实例,总结对于环流反应器内各项主要参数的测量方法以及参数间的相互作用关系,对环流反应器运行的稳定性和弹性提供
制作可拆式凸块压路机钢轮时,要将外部分成三块弧形钢板进行加工,主要制作流程包括弧形钢板的下料、卷制、校形、凸块的焊接和时效处理等工序。由于弧形钢板比较薄,凸块在弧
目的:探索右心导管操作术后深静脉血栓(DVT)的发生率及抗凝治疗的作用。方法:连续选择2015-01至2016-05行心内电生理检查(EPS)和(或)导管射频消融(RFCA)的患者171例,将在静脉
天理自然观是朱熹思想体系的一个重要组成部分.朱熹不是仅从认识论的角度理解自然,而是从主体论、价值论的视角理解自然,把自然作为内在于人的一种存在来体认,朱熹天理自然观
目的:探讨磁共振成像(MRI)、CT及X射线应用于椎体后凸成形术(PKP)前诊断以及术后疗效评估中的价值。方法:选取2019年1月—2020年11月本院收治的50例骨质疏松性椎体压缩性骨折
【热点材料】  材料一:2017年6月26日,“香港回归祖国20周年——同心创前路,掌握新机遇”成就展在北京国家博物馆开幕。中共中央总书记习近平在参观香港回归祖国20周年成就展时强调指出,香港回归祖国20年来,在中央政府和祖国内地大力支持下,香港特别行政区实现各项事业全面发展,取得世所公认的成就,彰显出“一国两制”强大的生命力。实践证明,“一国两制”不仅是解决历史遗留的香港问题的最佳方案,也是香港
火车呜呜呜,  开往北京干什么?  带你看天安门。  火车呜呜呜,  开往西安干什么?  带你看兵马俑。  火车呜呜呜,  开往新疆干什么?  帶你看沙漠。  火车呜呜呜,  开往云南干什么?  带你看孔雀。  火车呜呜呜,  火车火车真神奇!  【作者系四川成都市树德小学二·2班学生,指导老师:宋妍霖】
期刊
目的探讨鸭跖草调控NADPH氧化酶4(Nox4)对缺氧/复氧(H/R)心肌细胞凋亡及炎性因子表达的影响。方法利用H/R诱导H9c2细胞损伤,用不同浓度鸭跖草提取物处理细胞,噻唑蓝(MTT)法检测细胞活性,流式细胞术检测细胞凋亡,试剂盒检测超氧化物歧化酶(SOD)、丙二醛(MDA)、乳酸脱氢酶(LDH)水平,酶联免疫吸附试验(ELISA)检测TNF-α、IL-1β、IL-6水平,蛋白质印迹法(Wes
20世纪末西方女性主义思想进入中国,深刻影响了整个90年代女性作家创作,一批拥有女性视点、书写女性生命经验的女性作家相继出现,陈染是其中的代表之一。陈染的写作方式受法
结合实践,论述了轮胎硫化工艺设备的节能措施,采用导热油技术,减小非硫化时间,提高效率,通过定量的计算论述了导压变温硫化工艺及氮气硫化工艺的优势,使我们看到了节能给企业
四川汶川县县城威州镇有两处古迹,一是“姜锥城”,一是“长城墙”。但长期以来,人们往往把两者混为一谈,误把“长城墙”当成“姜维城”的城墙了。 “姜维城”是座落在威州镇
<正>主营业务为半导体照明产品的勤上光电,出资20亿元收购龙文教育,一脚跨入了毫不沾边的教育行业。在经济下行周期,一些上市公司的日子也不好过,特别是身处竞争激烈或者传统
目的建立RP-HPLC法同时测定桔梗中去芹糖桔梗皂苷E、桔梗皂苷E和桔梗皂苷D3的含量。方法以Hypersil-ODS(4.6 mm×250 mm,5μm)为色谱柱,流动相为乙腈(A)-水(B),梯度洗脱,流速
很多忠实的中国移动用户因性价比、iPhone4对3G网络的依赖等原因不得不从移动用户转入联通用户。手机顶端标写的“中国移动,,突然变成了“中国联通”,让多年的忠实移动用户很是不习惯。那么通过下文的教程我们让运营商国标自由换,让国内外运营商都为自己的iPhone4“服务”。    STEP 01    首先将我们随书赠送的光盘中运营商图标库和iFunBox软件取出。安装iFunBox软件,确保iPh
针对某中型客车振动噪声问题,以中型客车排气系统为研究对象,采用试验与仿真两种方法获取排气系统的自由模态进行了分析,得到排气系统的固有频率,并验证了仿真模型;然后运用
Phillips是一名年龄超过65岁有心理健康问题的社区工作的护士.大部分居民有Alzheimer&#39;s疾病(阿尔茨海默病),许多人也有健康问题,并且一些人视力有所减退.据Watkinson和Sc
学校档案的编研工作是艺术特色学校在档案管理方面的一门专项业务。结合本校的艺术特色,不断积极创新,将传统技术与现代化技术紧密结合,根据学校自身情况形成一系列种类繁多
随着我国社会主义市场经济体系的确立,在相当多领域中,民营企业已经成为市场经济活动的主角,很多民营企业已经安然度过了所谓的民营企业的“三年之痒”(即大约有70%以上的民营企业
关于在电视节目制作中采用立体声的问题,去年在南戴河会议上讨论国家广电总局技术政策时,曾经提出过在一些节目中采用立体声制作的建议。这一建议为科技委所采纳 Regarding
山药以河南怀庆府(今博爱,武陟,温县)所产最佳,谓之“怀山药”。中医认为,山药性平,味甘,入肺、脾、肾经,可健脾补肺、益精固肾。现代医学研究表明,山药含有蛋白质、黏液质、胆碱、淀粉酶、氨基酸、胡萝卜素、多种维生素等,其中,淀粉酶、多酚氧化酶等物质有利于胃肠道消化吸收;黏液多糖物质与无机盐类结合,可以形成骨质,使软骨具有一定弹性;黏液蛋白可降低血糖,是糖尿病患者的食疗佳品,也可预防心血管系统的脂肪沉
城乡建设用地问题一直属于社会热点问题,尤其是在当下城市化进一步迅速发展的情况下,我们又面临新的挑战。从十六大以来,党和国家出台了许多法律法规和政策性文件,规范我国建
[摘 要]随着市场监管机构改革不断推进,商事制度改革持续深化、市场监管方式不断创新,对信息化服务保障能力提出了“智慧市场监管”等新要求,迫切要求信息化技术提供有力的支撑和保障。笔者结合自身实践,在深度分析河北省市场监管信息化管理现状的基础上,针对省级市场监管部门信息化管理面临的挑战、存在的不足提出相应改进策略,为相关研究提供借鉴。  [关键词]市场监管;机构改革;智慧监管;信息化管理  doi:1
摘要:随着媒体技术的发展,音乐作为听觉艺术的表现形式,在不断得到普及走入人们日常生活的同时,也与其他学科产生了互动与交叉。本文通过调查了解音乐与视觉艺术相结合的作品与案例,对音乐的视觉符号进行了分类与分析,试图发现其内在的演变线索与逻辑。  关键词:音乐 视觉符号 可视化  中图分类号:J05 文献标识码:A  文章编号:1003-0069(2018)01-0118-02  引言  叔本华曾经说过
期刊