【摘要】《三字经》作为中华民族珍贵的文化遗产，自晚清起就被奉为典籍翻译的经典主题。通过理顺《三字经》在国内外的英译研究现状，为其英译研究理顺一条路线，并提供了一定的新的研究切入点，笔者以此为基础，对《三字经》的英译研究提出了几点建议。
　　【关键词】《三字经》;国内外;研究现状
　　【作者简介】彭南丰（1980-），汉族，湖南邵阳人，长沙医学院外国语学院，讲师，硕士，研究方向：语言教学和翻译理论研究与实践;黄春莲（1981-），汉族，湖南益阳人，湖南第一师范学院外国语学院，讲师，硕士，研究方向：翻译教学和翻译理论研究与实践。
　　【基金项目】1.2017年湖南省教育厅科研一般项目课题“文学媒介生产论视阈下《英韵三字经》的传播研究”（编号：17C0186）的部分研究成果。2.2017年湖南省教育厅教改课题“基于泛雅SPOC平台的大学英语教学改革创新研究”（编号：湘教通[2017]452号-523号）的部分研究成果。3.2015年湖南省哲学社会科学基金一般项目课题“《英韵三字经》之‘三词格偶韵体’翻译策略研究”（编号：15YBA105）的部分研究成果。
　　一、引言
　　“十三五”文化改革发展主要目标中指出在以有效保护为前提下，应全面加强文化遗产工作，大力推进中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，争取在“十三五”末，构建中华优秀传统文化传承体系，让中华优秀传统文化拥有更多的传承载体、传播渠道和传习人群。其中，在2019-2020年进入实现“十三五”文化改革发展主要目标的攻坚阶段。《三字经》，作为中华民族珍贵的文化遗产，是早期传教士向异国介绍中华文化的首选典籍。《三字经》不仅具有流畅的韵律，简洁的结构，同时，也是一部具有丰富内涵和深层次美学价值的经典蒙学之作。因此，探讨《三字经》国内外英译研究现状，为其英译研究理顺一条路线，找到其英译研究的新的切入点和突破点对实践“十三五”文化改革发展主要目标具有举足轻重的意义。
　　二、《三字经》国外英译研究现状
　　《三字经》为南宋学者王应麟所著，之后又经历了清人贺兴思和辛亥革命后学者章炳麟的删改和续写。在国外，自晚清起，就有许多西方传教士以及汉学家将《三字经》推广至英语世界，其英译先后有Robert Morrison（1782-1834），E.C.Bridgman（1801-1861），E.J.Eitel（1838-1908）和Herbert A ？ Giles（1845-1935）的英译本，其中以英国汉学家Herbert A ？ Giles（1845-1935）于1900年撰写的重译本San Tzu Ching： Elementary Chinese最具有代表性和影响力。然而，国外《三字经》发，因此，目前国外暂时并没有相关论著明确地阐述学者在《三字经》英译研究方面的相关成果，此项研究在国外处于相对薄弱的状态。
　　三、《三字经》国内英译研究现状
　　在国内，《三字经》的英译研究始于1995年《南宁职业大学学报》编辑部发表的《推荐梁译