中原传统文化是中华民族传统文化的重要组成部分,其典籍作品的对外传播是提高中原经济区对外开放水平,进而推动国家影响力的重大举措。本研究通过分析中原传统文化典籍翻译的现状,从阐释学角度,对林语堂的庄子《逍遥游》英译本进行分析,试图探讨其对外翻译策略,以期对中原乃至中国传统文化的典籍翻译起一定的借鉴作用。 The traditional culture of the Central Plains is an important part of the traditional culture of the Chinese nation. The dissemination of the works of its classics is a major move to raise the level of opening up of the Central Plains Economic Zone and further promote the country’s influence. By analyzing the present situation of the translation of traditional Chinese culture and classics in the Central Plains, this study attempts to analyze Lin’s English version of “Happy Journey” from the perspective of hermeneutics and try to explore its strategy of translation to some extent Learn from.