论文部分内容阅读
香港特区财政司司长梁锦松7月16日辞去财政司司长职位,即时生效。他就辞职事发表了声明:我相信现时是我离开的好时机,理由有三:第一,《拨款条例草案》及财政预算案内主要的收入建议已获立法会通过;第二,非典型肺炎已受控制,重建经济活力措施已开始落实,而最受影响行业的复苏比预期强劲;第三,在《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》方面,我们已踏出成功一步。香港特别行政区行政长官董建华就财政司司长梁锦松呈辞发表声明,表示愿意尊重其意愿,接受其辞职。董建华在声明中表示,梁锦
The Financial Secretary of the HKSAR, Mr Antony Leung, resigned as Financial Secretary on July 16 with immediate effect. He made a statement on his resignation: I believe it is a good time for me to leave for three reasons: First, the “Appropriation Bill” and major revenue proposals in the Budget have already been passed by the Legislative Council; secondly, atypical pneumonia has been The controlled and rebuild measures of economic vitality have been implemented and the recovery of the most affected industries is stronger than expected. Thirdly, we have taken a successful step in the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement. Tung Chee Hwa, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, delivered a statement on the speech of the Financial Secretary, Antony Leung, and expressed his willingness to respect his wishes and accept his resignation. Tung Chee Hwa said in a statement that Liang Jin