论文部分内容阅读
【摘要】功能语言学认为人际语法隐喻是表达人际意义的一种手段，它由语气隐喻和情态隐喻构成。在社会语境的构建和分析中，它们起着十分重要的作用。了解语法隐喻有助于我们理解说话者的深层含义。本文通过分类分析人际语法隐喻在不同语境中的功能，探讨它们的作用及交际意义。
【关键词】人际语法隐喻；语气隐喻；情态隐喻；社会语境
【作者简介】张鑫（1993- ），女，汉族，黑龙江富锦人，语言学硕士，哈尔滨师范大学外国语言学及应用语言学专业，研究方向：心理语言学。
一、引言
语法隐喻理论是由韩礼德在其《功能语法导论》一书中提出的。韩礼德把语法隐喻定义为“语法形式上的变异”，他将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。人际隐喻就是指在人际交往活动中发生的隐喻现象，它被广泛地用作一种语言使用方式来建立和维持与其他人的良好关系，因此它可以带来许多不同的功能和好处，用于各种社会场合。
二、人际隐喻
人际功能体现了语言表达社会关系和人际关系的用途。这包括说话人进入言语情境和进行言语行为的各种方式。人际隐喻可以进一步分为情态隐喻和语气隐喻。
情态是说话人对命题的可能性或必要性的态度表达，并通过情态动词实现。显性主观情态是一种隐喻，其态度是“经验化”的，可以通过被情态化的命题的分离小句表达。显性客观情态可以被看作是一种人际隐喻，其中情态意义也是经验化的。
语气可以表达说话者对话语所描述的事物状态的主观态度，可以分为陈述语气和祈使语气，语气可以进一步分为陈述式和疑问式。从一个言语功能转移到另一个言语功能可以产生人际隐喻。例如：Help him！ （命令），I would help him if I were you. （声明），Do you think it is really nice to help him？（疑问）
情态隐喻产生的途径有两种：从句和名词化。除了用于表达情态的词汇，说话人也可以选择在一个从属关系的复杂句中使用一个独立的投射小句。It is obvious that she is right中说话人没有使用典型的情态词汇，而是用了一个投射小句she is right。另一种方式是名词化，例如：The possibility always existed of giving him a second chance. 名词如certainty，obligation，likelihood等都可以表达情态。
三、不同社会语境中的人际隐喻及其功能
1.广告。广告语应该是一般意义上的陈述句，但事实上广告中通常可以看到很多疑问句或祈使句，如Where is the beef？ 是温迪汉堡的经典广告语，这样一个简单的问题，巧妙地强调了他们的汉堡的特点，即牛肉的独特和足量。这样的宣传效果肯定要比简单地介绍产品更好。Just do it.是耐克的广告语。它是祈使句，但命令感已不存在，像这样的广告能激发人们努力奋斗，使客户对品牌产生良好的印象。人们不仅可以通过明确的主观视角表达自己的意见，而且也可以用客观的评论来促进商品的可靠性。例如：Carlsberg is probably the best beer in the world是嘉士伯啤酒广告，它用显性客观的情态客观并适当地表达了产品的独一无二性。
2.科技语篇。在科技文本中，信息通常通过书面材料來表达，而非作者与读者之间的面对面交流。但我们总能在文本中找到一些问题，这些问题是作者创造出的理想读者提出的问题。科技文本中的情态可以看作是作者在话语中表现出真实性和客观性的努力。例如在科技语篇中有：It is likely/probable/possible/usual/certain/obvious that...这些词语有助于实现信息的客观性，避免来自读者的批评和怀疑。
3.商业协商。在商务谈判中，谈判者之间的互动取决于话语和态度。一个词或一个语调可以影响双方的反应。比较下列两个句子We cannot make a profit with those numbers.和How we can make a profit with those numbers.后者通过使用问题的情态隐喻来代替we can not make a profit with those numbers的事实，用温和的办法把批评变成了微妙的抱怨，没有任何严厉的情感。
另一个例子I don’t agree with you与Let’s look at this another way后者避免使用反驳的词语，而是采取一种建议的态度，引导协商者以不同的态度重新思考。所以使用情态隐喻可以在不冒犯合作伙伴的情况下达到自己的目的。在协商英语中也有许多情态隐喻：If you can，I think we can discuss this further.当谈判进入僵局时可以使用这句话调和一下气氛。使用主观情态“I think.....”是想告诉另一方“we can continue to negotiate if we agree to this condition”。四、总结
我们可以从上述中看到人际隐喻在我们生活中至关重要：它被广泛应用于各种社会环境；它可以促进企业的成功合作；提升新闻报道或新科技新发现的客观性；或引领更多的客户购买广告中的产品。此外，语法隐喻理论有助于英语阅读教学、写作、文体分析和翻译教学。
参考文献：
[1]Halliday，M.A.K.1985/1994.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold.
[2]Thompson，Introducing Functional Grammar（2nd edition）[M].Hodder Arnold，2008.
[3]冯德正.广告语中的语法隐喻及其功能[J].潍坊教育学院学报， 2007（3）.
[4]谭小凤.商务谈判英语中的人际语法隐喻功能浅析[J].四川教育学院学报，2008（11）.
【关键词】人际语法隐喻；语气隐喻；情态隐喻；社会语境
【作者简介】张鑫（1993- ），女，汉族，黑龙江富锦人，语言学硕士，哈尔滨师范大学外国语言学及应用语言学专业，研究方向：心理语言学。
一、引言
语法隐喻理论是由韩礼德在其《功能语法导论》一书中提出的。韩礼德把语法隐喻定义为“语法形式上的变异”，他将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。人际隐喻就是指在人际交往活动中发生的隐喻现象，它被广泛地用作一种语言使用方式来建立和维持与其他人的良好关系，因此它可以带来许多不同的功能和好处，用于各种社会场合。
二、人际隐喻
人际功能体现了语言表达社会关系和人际关系的用途。这包括说话人进入言语情境和进行言语行为的各种方式。人际隐喻可以进一步分为情态隐喻和语气隐喻。
情态是说话人对命题的可能性或必要性的态度表达，并通过情态动词实现。显性主观情态是一种隐喻，其态度是“经验化”的，可以通过被情态化的命题的分离小句表达。显性客观情态可以被看作是一种人际隐喻，其中情态意义也是经验化的。
语气可以表达说话者对话语所描述的事物状态的主观态度，可以分为陈述语气和祈使语气，语气可以进一步分为陈述式和疑问式。从一个言语功能转移到另一个言语功能可以产生人际隐喻。例如：Help him！ （命令），I would help him if I were you. （声明），Do you think it is really nice to help him？（疑问）
情态隐喻产生的途径有两种：从句和名词化。除了用于表达情态的词汇，说话人也可以选择在一个从属关系的复杂句中使用一个独立的投射小句。It is obvious that she is right中说话人没有使用典型的情态词汇，而是用了一个投射小句she is right。另一种方式是名词化，例如：The possibility always existed of giving him a second chance. 名词如certainty，obligation，likelihood等都可以表达情态。
三、不同社会语境中的人际隐喻及其功能
1.广告。广告语应该是一般意义上的陈述句，但事实上广告中通常可以看到很多疑问句或祈使句，如Where is the beef？ 是温迪汉堡的经典广告语，这样一个简单的问题，巧妙地强调了他们的汉堡的特点，即牛肉的独特和足量。这样的宣传效果肯定要比简单地介绍产品更好。Just do it.是耐克的广告语。它是祈使句，但命令感已不存在，像这样的广告能激发人们努力奋斗，使客户对品牌产生良好的印象。人们不仅可以通过明确的主观视角表达自己的意见，而且也可以用客观的评论来促进商品的可靠性。例如：Carlsberg is probably the best beer in the world是嘉士伯啤酒广告，它用显性客观的情态客观并适当地表达了产品的独一无二性。
2.科技语篇。在科技文本中，信息通常通过书面材料來表达，而非作者与读者之间的面对面交流。但我们总能在文本中找到一些问题，这些问题是作者创造出的理想读者提出的问题。科技文本中的情态可以看作是作者在话语中表现出真实性和客观性的努力。例如在科技语篇中有：It is likely/probable/possible/usual/certain/obvious that...这些词语有助于实现信息的客观性，避免来自读者的批评和怀疑。
3.商业协商。在商务谈判中，谈判者之间的互动取决于话语和态度。一个词或一个语调可以影响双方的反应。比较下列两个句子We cannot make a profit with those numbers.和How we can make a profit with those numbers.后者通过使用问题的情态隐喻来代替we can not make a profit with those numbers的事实，用温和的办法把批评变成了微妙的抱怨，没有任何严厉的情感。
另一个例子I don’t agree with you与Let’s look at this another way后者避免使用反驳的词语，而是采取一种建议的态度，引导协商者以不同的态度重新思考。所以使用情态隐喻可以在不冒犯合作伙伴的情况下达到自己的目的。在协商英语中也有许多情态隐喻：If you can，I think we can discuss this further.当谈判进入僵局时可以使用这句话调和一下气氛。使用主观情态“I think.....”是想告诉另一方“we can continue to negotiate if we agree to this condition”。四、总结
我们可以从上述中看到人际隐喻在我们生活中至关重要：它被广泛应用于各种社会环境；它可以促进企业的成功合作；提升新闻报道或新科技新发现的客观性；或引领更多的客户购买广告中的产品。此外，语法隐喻理论有助于英语阅读教学、写作、文体分析和翻译教学。
参考文献：
[1]Halliday，M.A.K.1985/1994.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold.
[2]Thompson，Introducing Functional Grammar（2nd edition）[M].Hodder Arnold，2008.
[3]冯德正.广告语中的语法隐喻及其功能[J].潍坊教育学院学报， 2007（3）.
[4]谭小凤.商务谈判英语中的人际语法隐喻功能浅析[J].四川教育学院学报，2008（11）.