一、问题的提出:关于风格可译性的争论关于文学作品的风格是否可译的问题是争论比较大的.有人认为风格是可译的.著名作家老舍就曾指出:“保存原著者的风格大非易易,但是,倘苦我们能够真的对一位外国作家有深刻的了解,知道他在思想上艺术上的地位与特点,我们还是能够从我们的文字表达中表现出他的风格的.”(“关于文学翻译工作的几点意见”).但也有人认为风格是不可 First, the question raised: the controversy on the style translatability Whether the style of literary works can be translated is controversial issue. Some people think that style is translatable. The famous writer Lao She once pointed out: “the preservation of the original style However, if we can really understand a foreign writer deeply and know his ideological status and characteristics in art, we can still show his style from our written expression (”Some Opinions on Literary Translation Work"). However, some people think that the style is not