Social Enterprise由“经济合作与发展组织”组织编写,简要介绍了澳大利亚、北美、亚洲、欧洲及非洲社会企业的发展历史、管理和发展前景。文本的语言特点是经济类专业术语较多,行文特点是逻辑思路比较清晰。从内容上看,该书属于经济类文本。本报告从Social Enterprise汉译实践出发,在奈达的功能对等翻译理论指导下,具体分析了经济类文本在词汇、句法和语篇方面的特点。同时,结合归化翻译策略,探究经济类文本的翻译方法和技巧。本报告正文共分为四章,第一章对翻译项目选材的背景、原因进行了分析描述。第二章介绍翻译的过程,包括翻译中所用到的理论,经济类文本的语言特点。第三章为翻译中具体案例分析和使用的翻译策略。第四章从译者的硬件储备、软件储备以及翻译习惯等三个方面总结了翻译实践的心得体会。