论文部分内容阅读
2010年上海世界博览会,是中国乃至世界性的重大国际盛事,是一个各国绝佳的展现科技、文化和经济实力,扩大在国际影响力的机会与舞台。作为宣传代表自己国家形象的展馆语言工具,登陆在世博官方网站上的对于其展馆亮点的介绍给我们呈现了一个可以进行语言学分析的可靠、便利的文本,对它的研究不仅能帮助更好的理解世博的主题,即展示城市文明、传播先进的城市生活理念、拓展人类生活和工作新方式,而且还有利于拓宽严肃背景下宣传介绍资料的研究范畴。 韩礼德认为人们对语言的要求决定了语言所必须完成的各种功能,并将语言的功能归纳为三个元功能:概念功能、人际功能和语篇功能。这三大元功能构成了语言的三种语义潜势系统,语言使用者根据情景语境在这三种意义网络系统中做出选择,并通过具体的语言结构体现出来。在用法上其上由情景语境所制约,其下由语法词汇所实现。这是系统功能语法的重要核心概念,也构成了其功能语篇分析理论的基础。本文从韩礼德的功能语篇分析理论出发,对世博会上最受欢迎展览馆的15个馆的亮点英文介绍分别进行了情景语境三要素及三大元功能的语法词汇实现方式:及物性、语气系统以及连接和主位结构的分析,旨在研究这种宣传介绍资料的词汇语法特征,从而发现一种好的文本是如何利用语言帮助各国家馆吸引游客前来参观,扩大影响的。 分析结果发现,在及物性系统的六大过程中,以物质过程占大多数;在语气系统中多使用陈述语气,现在时态和第三人称;衔接系统中,词汇衔接方式多于语法衔接手段,主位系统中以无标记性主位为主。所有这些特点都很符合世博会这样一个严肃庄重的世界盛会的背景下作者想通过网络传递信息,最大限度的吸引游客的情景语境。