本报告是一篇关于《女书—最后一位女书自然传人》的英译实践报告。本书是作家唐朝晖关于女书文化的力作。通过走访调查,查阅资料,作者采用散文诗的写作手法,将这一文化的细节在书中娓娓道来。文章中涉及文化专有词汇和女书歌的翻译,而复现的流水句多以零句的方式呈现,辅以虚实结合和情景交融等手法,英译颇有难度。本报告从刘宓庆提出的翻译美学中审美客体形式系统出发,将翻译过程中翻译困难归为词汇方面和句法层面,并将原文特有的女书歌英译单独讨论。采用刘宓庆对模仿的三分法,即以源语为依据的模仿、以译语为依据的模仿和动态模仿,解决翻译困难,尽量传达原文美感。词汇层面问题通过以源语为依据的模仿解决,分成两类讨论,文化负载词的翻译采用音译加脚注的方式便于保留原文本文化内涵;描写上的用词要精、准、美,以达到原文风格的再现。句法层面问题通过以译语为依据的模仿解决,着重对汉语流水句的重组,通过合译法将句子按照逻辑整合;针对中英文句法差异,英译过程中显化逻辑关系。女书歌的翻译则采取动态模仿,着重内在逻辑分析探讨,确定英译形式和模式,尽量保持女书歌本身特色以及展示其蕴含的文化内涵。