本文以《月月小说》所刊周桂笙作品为主要研究对象,考察周桂笙在这一时期的译著活动。为此,本文第一章首先介绍了周桂笙与《月月小说》的概况,并整理、罗列出周桂笙在《月月小说》上发表过的全部作品。第二章则对《月月小说》所刊作品内容进行了较为详细的介绍,概括来说,这部分作品共分为五类,即连载翻译小说、独期刊载翻译小说、创作小说、非小说类翻译作品及非小说类创作作品。第三章在上一章的基础上对周桂笙译著作品的特色进行分析,得出以下几点结论:首先,从作品整体面貌来看，呈现出“无体不备,有奇皆搜”的特色:其次,就周桂笙翻译思想来看，他始终坚持“取人之长,补我之短”的理念;再次,就翻译文本的选择来看，周桂笙对曲折离奇、悬念迭起的作品有明显偏好;最后,就翻译文笔和翻译技巧来看，周桂笙崇尚“修洁”和“善饰”。本文第四章对周桂笙在《月月小说》的译著活动进行了评价,即认为他不仅对《月月小说》的内容风格影响至深,还对杂志的广告宣传起到居功至伟的作用;此外,他倡议成立译书交通公会,并积极维持这一组织的运作,这是周桂笙作为译界先锋最值得纪念的创举之一。　　 总之,本文紧紧以《月月小说》所刊周桂笙作品为主要研究对象,试图通过对这些作品内容、特色的分析解读,进而考察周桂笙译著活动的基本情况,为研究晚清报刊运作提供一个鲜活的示例,为深入理解这一时期翻译文学的生产情况提供一个独特的观察视角。同时,通过对周桂笙译著活动及成绩的分析,廓清其在翻译史及报刊史上的地位,重新认识其历史意义和作品价值。