论文部分内容阅读
英语作为印欧语系日耳曼语言的主要分支,其发展史通常被诸多语言学家划分为古英语时期、中古英语时期、现代英语时期。英国学者大卫·格雷多将现代英语时期细分为早期现代英语时期(1450-1750)、现代英语时期(1750-1950)和当代英语时期(1950-)。其中,早期现代英语涵盖了世人瞩目的文艺复兴时期和莎士比亚戏剧时代,可以说,是早期现代英语奠定了现代英语的基础,决定了现代英语目前的格局。 对于早期现代英语,伊丽莎白一世时期是一个非常重要的发展阶段。伊丽莎白一世于1558-1603年期间任英格兰女王,是都铎王朝的最后一位君主。她终身未嫁,被称为童贞女王。她的统治期在英国历史上被称为伊丽莎白时期,也被喻为英语语言文学的黄金时代。她在位期间,宗教斗争日趋激烈,可她却成功地保持了英格兰的统一,使得国家日益强大,也使得国民文化在此期间达到了一个顶峰,涌现出莎士比亚、培根、马洛等享誉世界的著名文学人物。同时在她的授意下,英国开始了在北美的殖民地领土扩张。 由于伊丽莎白一世在英国历史上的重要作用,在她个人以及她统治时代的影响之下,早期现代英语主要在读音、拼写、词法、句法等方面发生了较大的变化。 有关早期现代英语的文献较多,且重视在社会和文化演进的背景下来描述英语的变化与发展,能指出不同的历史时期中重要的政治事件、社会变革等外部因素对英语内部演变所产生的推动或制约作用,同时对影响英语发展的历史环境与文化氛围也有所介绍。但相比较而言,多数论著均以大时代为背景、以数百年为时间单位来客观阐述早期现代英语的发展,较少将视线转向研究伊丽莎白一世统治时期早期现代英语的短期发展趋势。更为重要的是,许多语言史的论著虽然屡屡提及伊丽莎白一世,但笔墨大多停留在对其统治时期莎士比亚作品风格及话语特征的分析上,伊丽莎白一世仅仅被描述成一名和语言鲜有关联的历史人物,伊丽莎白本人也是一位诗人、一名译者、一个演说家的基本事实往往被忽略了。其实,她的女王身份、她的语言才能、她的性别优势使她成为体现语言、权力和女性三者之间关系的卓越代表。作为女性政治权力的象征,她以积极的态度推动并参与了早期现代英语的发展进程。 本文针对以上研究的不足,着重以英语发展史为理论依托,从语言发展史的宏观角度和伊丽莎白英语的微观角度分析了早期现代英语背景下伊丽莎白一世时期的语言特征,阐明了女王统治时期的历史背景和语言政策。本文的研究将对如何从历史发展和演变的角度来分析语言现象有着现实意义。 本文简要介绍了英语的起源和发展,阐述了早期现代英语的发展过程,从宗教、海事、教育、文学普及等不同侧面勾勒出伊丽莎白一世统治时期的英国状况。在语言和政治历史背景的烘托下,强调了伊丽莎白一世时期个人及公众语言意识的觉醒,从英语保护、正字法等语言政策方面描述了文艺复兴环境下伊丽莎白英语的崛起。在这样的氛围影响下,重点分析了16世纪中期及17世纪早期英语在单词拼写、读音、句法、词汇等方面的语言特征,并在此基础之上,通过研究伊丽莎白一世的话语、诗歌及文笔分析了她本人的语言技巧与语言风格,从一个全新的视野诠释了语言、文化和政治女性之间的连带关系,并从语言学和社会语言学的重叠角度来看待伊丽莎白一世对早期现代英语的影响,以及政治女性利用自身优势在英语发展之中所起到的积极作用。 经过上述研究主要得到以下几点结论: 在语言特征方面,伊丽莎白时期的英语仍处在由中古英语转向现代英语的过渡期,同一时期的拼写和发音有着不同的变体,句法更为自由,平行对仗结构被广泛应用,词汇量迅猛增长。将研究重点放大到伊丽莎白本人身上后,发现她在日常话语、演说词、诗歌翻译及文学创作中均表现出对语言的敏感、对语言技巧的掌控和对新生事物的包容。她大胆运用修辞手法,积极推广剧场文学,对借鉴外来词语、创造并保护本族词汇采取了兼容并蓄的态度,为伊丽莎白一世统治时期下的英国民众营造了和谐宽松的语言氛围。 在个人影响方面,作为英国女王,伊丽莎白一世实施的新教政策和不婚策略在较大程度上确保了英语在拉丁语、希腊语盛行之时的内在发展空间;同时,她关注英国在海外领土的扩张,这对推动日后英语的对外发展与传播起到了举足轻重的作用。可以说,伊丽莎白一世用自己的实际行动,从政治和语言艺术两个层面有力地推动着早期现代英语的发展,其重要作用令许多同一时期的君主难以望其项背。