Different Appreciation Meanings in Synonyms and Antonyms: A Graduation--Oriented Study

来源 :北京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Whoafraidwh0
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以评价系统为理论框架,采用基于语料库的归纳法,对具有鉴赏评价意义的英语同义词和反义词进行研究,旨在探讨具有鉴赏评价意义的同义词和反义词如何体现级差,从而得出鉴赏特征的级差模式。  本文中的例子选自科林斯简明词典和韦氏新世界同义词词典,并在分析过程中引用英国国家语料库的真实的语料来证明。  本文有如下主要发现:  具有鉴赏评价意义的同义词和反义词,主要通过以下三种模式来体现级差。  一、有褒义和贬义的对反关系,以及分级的提升和降低;  二、只有褒义和贬义的对反关系,没有分级的提升和降低;  三、只有褒义或贬义,以及分级的提升和降低。  由此总结出鉴赏特征的级差模式:  一是从极度褒扬到中性到极度贬抑的过渡级差,其中有离散情形;二是分级的提升和降低;三是从纯粹经验意义到情态褒贬意义的过渡。这三种模式总结为“程度高的褒义一程度低的褒义一中性一程度低的贬义一程度高的褒义”,褒贬义是词汇的人际意义特征,是长期语用积累的结果。  本文在评价理论的视角下,详述了级差是如何在具有鉴赏意义的同义词和反义词中体现的,对鉴赏特征的级差模式进行总结。同时,尝试性地运用评价理论来对同义词和反义词进行研究,是对评价理论应用的扩展,希望本文的研究发现能对翻译和跨文化交流提供一些参考,并能助推评价理论的进一步发展。
其他文献
本文以安德鲁·切斯特曼的翻译规范理论为框架对杰克·凯鲁亚克《在路上》的两个中译本进行比较研究。翻译规范理论受到多元系统论的启发,首先由吉迪恩·图里提出用描述性翻译
一年一度的粉末冶金行业特大盛会——2016粉末冶金技术商务论坛将于6月16—18日在无锡锡洲花园酒店召开(16日为全天报到)。粉末冶金技术商务论坛迄今已是第9个年头,参会人数
为做好新疆维吾尔自治区生活饮用水卫生监督工作,确保饮用水卫生安全,根据《卫生部卫生监督中心关于生活饮用水卫生标准实施情况调研项目的通知》文件的要求,新疆维吾尔自治
2012年4月初,坊间传出老酸奶、果冻中含有违法添加剂——工业明胶。紧接着,央视《每周质量报告》栏目播出的特别节目《胶囊里的秘密》再次吸引了全国百姓对质量问题的关注。
明胶来了!一夜之间,关于明胶的新闻铺天盖地而来,当知晓明胶为何物的同时,老百姓也惊觉原来明胶与自己的生活竟是如此“亲密”。胶囊、酸奶、果冻、猪耳朵……与“明胶”有关
成语是汉语的重要组成部分,具有丰富生动、表现力强的特征,有其特定的来源和典故。因此,成语翻译就有特别的要求和困难之处。本文尝试分析成语英译的常见问题之一,即文化空缺。 
如今,想安安稳稳地过简单惬意的生活似乎越来越难。随着经济建设的快速发展,生活质量的普遍提升,我们越发觉得自己生活在一个险象环生的环境里,令人防不胜防:苏丹红、毒奶粉
利用多弧离子镀在硬质合金基体上制备TiN涂层,研究了N_2/Ar流量比对TiN涂层表面大颗粒分布与力学性能的影响。通过扫描电镜观察TiN涂层的表面形貌,并利用Image J图像处理软件
杭州工业发展现状⒈经济运行质量明显改善“工业兴市”战略实施以来,杭州工业连续十年保持了两位数增长,规模以上工业销售产值从1999年的1176亿元增长到2008年的9205亿元,年
5月20日是“世界计量日”。我国将2012年“世界计量日”的宣传主题确定为“计量与安全”,宣传的重点包括计量为食品安全提供准确的计量检测服务、为道路交通安全提供合格的计