传统译论相关论文
中国古典诗歌是中华民族引以为傲的精神遗产，古诗翻译成为促进中西文化交流和弘扬中国传统文化的重要途径。翻译家许渊冲一生致力于......
语篇·功能·翻译四川教育学院张韧语篇是语言使用的实例，承载着一定的功能。对此展开的研究已有不少成果，使篇章语言学成了语言学界......
《谁在翻译?——超越理性论译者的主体性》(Whotranslates?-translatot subjectivities beyond reason 2001)一书是当今西方译界......
关联论是关于言语交际的认知语用学理论,能有效地解释和指导翻译。关联论翻译观认为效度是测量翻译是否成功的第一标准,译者应以读......
本文从翻译美学中意境美的角度,再现了化妆品商标翻译的过程。商标的原名与译名诞生于不同的文化语境中,在语言文字转换的基础上,......
译学的系列术语犹如一面镜子反映出翻译研究的发展道路。在译学的初创期,对其术语的爬梳整理更有其特殊意义。本文通过两组12个词......
摘要 本文通过对翻译的定义、忠实原则以及如何对待西方译论等一些有争议的个案的分析,强调了在翻译研究中坚持辩证观的重要性。 ......
摘要： 翻译不仅寻求两种语言文本之间对等关系，而且要在它们之间寻求一种美的信息和美的传递。本文通过对中国翻译理论的研究发现翻......
摘要随着翻译的文化转向,翻译理论也日益丰富起来,出现了多流派的翻译理论。解构主义、女性主义、后殖民主义等,分别从不同的方面......
摘要 清末民初小说翻译空前繁盛，但多数译作因过多偏离原文而饱受传统译论的批判，被排挤在正统“翻译作品”之外，得不到客观公......
“化境”一词,是由钱钟书先生提出的文学翻译的最高理想。由于他对“化境”一词的定义较为简略,一些译者认为这一理想并没有很好地......
译者主体性问题，或隐或显，贯穿中西译论。上世纪90年代，译者主体性研究伴随翻译研究文化学派的勃兴而备受青睐。然好景不长，新世纪的译......
众所周知,在研究中国传统译论时,翻译理论流派是很重要的一个方面,有如此辉煌的翻译史,我们鉴往知来,才能不断开拓,使此项事业不断......
中国的翻译实践已经有了两千多年的历史，中国历史上出现了四次翻译高潮：东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争后的西......
在中国文化大背景下，翻译和美学的结合具有历史必然性。该文旨在对中国翻译美学的起源、发展和自成体系进行梳理和概括，通过对二者结......
译者在从事翻译活动时必然要或多或少地考虑读者的存在,这就是最基本的读者观照.读者观照以译语读者群体的某些文化特征为参照,在......
本文以认知 -功能语言学理论为依据 ,系统地阐述了功能翻译理论的基础理论和方法论系统的纲 ,同时呼吁检讨我国的传统翻译理论
Ba......
经济全球化给世界各国带来了发展机遇,每个国家都设定了国际化战略以更好地融入世界经济.在成为世界制造中心后,中国需要打造一流......
人文思想和认识是中国传统译论的主要特点.现代翻译研究要继承传统译论的优势,也就是它所蕴含的人文思想和资源.通过现代诠释将传......
女性主义强调翻译主体、翻译的政治性以及对差异性的肯定和支持,为人们反思传统译论中翻译的等值、忠实、译者的主体地位及语言的......
