论文部分内容阅读
当我们浏览三资企业招聘秘书的广告时,看到的要求往往是熟练的电脑操作,流利的英文口译及笔译,较好的文字能力和公关能力;在我们参加一些三资企业主办的重要活动时,看到的常常是当翻译的秘书小姐在聚光灯下、在话筒前婷婷玉立的形象,这些都给三资企业秘书这一职业戴上了闪亮的光环。但是,秘书工作所具有的特性,即对企业管理工作的协助性与服务性,尤其是服务性在三资企业中的突出表现,在招聘广告中是难以读透的,在聚光灯下更是难以看到的。
When we browse the advertisement of the recruitment secretary of a foreign-funded enterprise, the requirements we see tend to be computer skills, fluent English translation and translation, good writing ability and public relation ability. When we attend some important activities sponsored by foreign-invested enterprises When you see it, it is often the translator’s secretary who is in the spotlight and greeted before the microphone, all of which give the job of a foreign-funded company secretary a glittering aura. However, the characteristics of secretarial work, that is, the assistance and service to the enterprise management work, especially the prominent performance of service in the foreign-funded enterprises, are hard to read in the advertisement of recruitment and even more difficult in the spotlight have witnessed.