【摘 要】
：
俄罗斯民族是开放的、海纳百川的民族.俄语中的外来词相比其他语言相对较多.本文阐述两方面内容:一是外来词是俄语词汇的重要组成部分,介绍俄语外来词介入的过程、原因、形式和使用方式;二是俄语外来词的翻译方法,介绍俄语外来词的音译法、半音译法和释译法.尽管目前有关俄语外来词研究的文章不少,但关于俄语外来词介入和翻译方法的研究较少.所以,本文的研究内容具有一定的实践价值.
【机 构】
：
辽宁对外经贸学院,辽宁 沈阳 116052
论文部分内容阅读
俄罗斯民族是开放的、海纳百川的民族.俄语中的外来词相比其他语言相对较多.本文阐述两方面内容:一是外来词是俄语词汇的重要组成部分,介绍俄语外来词介入的过程、原因、形式和使用方式;二是俄语外来词的翻译方法,介绍俄语外来词的音译法、半音译法和释译法.尽管目前有关俄语外来词研究的文章不少,但关于俄语外来词介入和翻译方法的研究较少.所以,本文的研究内容具有一定的实践价值.
其他文献
大 娘 大娘是爹先前的媳妇。大娘嘴大、手大、脚丫子也大，在女人中极少见。 爹是一九五六年从山东老家逃荒到农场的，先是在农场连队当了一年农工。农场建煤矿，爹就在矿上当了井下工，爹身大力不亏，月月都不少挣钱。大娘让爹出来本想让爹闯出一条生路，将来把大娘和三个孩子从山东那山旮旯里拽出来。可爹自打下井挣了大钱，就把大娘她们娘儿们忘个溜干净。矿上的人都想得开，两块石头夹块肉的煤黑子更想得开，今朝有酒今朝
从呱呱坠地的婴儿到行动迟缓逐渐老去的老人,在人生的各个阶段,我们接受成长的既定事实,得以感受到那少年期的朝阳正气,青春期的懵懂新鲜,中年期的游刃有余,老年期的云淡风轻.成长该有的底色之外,如生活、死亡、爱,经由作家们的书写,在人生不同阶段也更加鲜明.契诃夫曾说:“小说家是提出问题的人,而不是解决问题的人.”但其实,有些作家怀抱着问题的同时,也在努力去赋予意义,尝试将那些可能藏于一个个故事之中,等待处于人生不同阶段的我们去打开各种可能.
叔本华曾说:“幸福,不在未来,便在过去.”即便过去是如此之不如意,乌云也终将会过境.空中的画布上面,不会只留下那一团暗色的乌云,总会让我们有时过境迁的淡然与洒脱.对于前方不远处的未来,我们总是心怀希冀,一切都散发着光与热.一说起我们身边的“当下”生活,仿佛更多地充斥着困苦与不堪.我们一方面无时无刻不沉浸在当下,需要立即做出选择和反应;另一方面,在我们每个人的心底深处却总想着要逃离.在明澈的未来与浑浊的过去之间,“当下”一路紧紧追随,组合成一个个生活的迷阵.
每个人的心中,都有一块圣地让你魂牵梦绕、日思月想,我也不例外.我心中的圣地就是兰亭.rn兰亭,在越州会稽山阴,越王勾践植兰于此,因汉建驿亭而得名,因永和九年之雅集而声名远扬,更因羲之挥笔泼墨书集序而千古留传.rn兰亭,书法之象征,书法之代名词,书法人心中之圣地.千里奔赴,只为年少时的梦,只为心中的圣土、圣人.睹粉墙黛瓦、烟雨蒙蒙,叹稽山人脉、鉴水文源.越中大地,名人辈出,冠盖华夏.
云庄在济南已经成了记忆符号,它的现实身份是文忠园,位于天桥区水屯北路和西泺河路的交叉口.云庄之名,以及柳云小区、云锦大厦等等这些地名,都和一个人有关.rn这个人名叫张养浩,他的《山坡羊·潼关怀古》中的名句“兴,百姓苦;亡,百姓苦”,妇孺皆知.rn在一个天气有些薄凉的下午,我满怀期待地走进了文忠园,想触摸一下那段七百多年前的历史.园门左边是一排长势并不讨喜的竹子,有的叶子还被虫蚀;右边是一方支棱着残荷枯枝的池塘,虽已入夏,新开的叶子看上去却畏葸着不够舒展.岸边驮碑的赑屃,头和尾被磨得很光滑,石碑已不知去向,
四方上下为宇,古往今来为宙.空间一开始是客观的物质的场所,人物参与之后,赋予了空间多重特性,空间也就不再单纯是客观的,而是具有社会与文化等属性的空间.家宅作为一个较为普遍的空间,其本身具有一种精神,可以塑造、改变任何一个进入这个空间的人.文学艺术中的家宅不是简单的空间的再现,它们被赋予了人物价值的内涵,空间与人不是二元对立的,人与家宅空间的互动交流显示了家的情感与生存意蕴.
军校毕业至今,已有十六个年头了.rn今天,当年的老同学们再一次回到军校相聚.十六年后,同学们有的已经离开部队,有的还在部队;有些来了,有些没来;还有一些,永远都不会来了.rn大家喝得东倒西歪,有人笑着,有人哭了.我在喧哗声中,突然听到一个老同学在讲另一个老同学王轩的故事.我醉眼迷离地想起王轩,还想起我们当年的军校.对,十六年前我们的军校在X市,现在还在这里,可我们中的大多数已经不在部队了.rn我还记得王轩的女朋友叫何璐瑶.我们毕业那年,她在X市师范大学英文系.那是毕业前的最后一个学期,何璐瑶从师范大学坐公
我曾迷醉于古琴,结果荒废了整个大学生涯,除了从书中得到一些不切实际的想法外,没有学到任何本领.我只好背着那把罪魁祸首,回了峡江边上的山中老家.原计划稍作整顿,再从长计议,免得稀里糊涂就把自己残余的青春,葬送在了某个莫名其妙的公司.我那在记忆中就一直守寡的盲母,一边催我下山去谋出路,一边又无从掩饰我陪在她身边给她带来的方便和安稳.从背后看着她那一头和年龄极不相称的银灰色发丝,我决心等到明年春天草长莺飞,至少也得过完年,再离她而去.