论文部分内容阅读
2016年，全球最成功的动画系列之一将会带着它的最新篇章《功夫熊猫3》爆笑回归。梦工厂动画版块创始人兼首席执行官杰弗瑞·卡森伯格（Jeffrey Katzenberg）、《功夫熊猫》导演余仁英（Jennifer Yuh Nelson）、《怪物史莱克》、《捉妖记》导演许诚毅在北京电影学院公开课上接受了本刊专访。
动画历程发展是怎样改变的？
杰弗瑞·卡森伯格：我相信现如今可以说是对于我们动画电影投入动画电影艺术家无比兴奋和激动的时代，作为电影一个门类动画电影其实也是在全球范围内广受各地观众接受和喜爱，我相信在全球各地所有市场，商机以及发展潜力来说没有哪个地方可以比得上现在的中国。这也是为什么五年之前我决定和我合作方决定在上海成立东方梦工厂，现如今在上海有超过200多名年轻动画艺术家，他们正在紧锣密鼓为《功夫熊猫3》制作贡献力量。同时他们也在致力于中国本土观众和全球观众制作精采动画内容，我相信对于《功夫熊猫3》让我激动和骄傲一点就是我们东方团队创作出来作品论品质和质量和好莱坞是一样的，大家看不出来有任何区别都是一样的品质。
杰弗瑞·卡森伯格：其实无论过去对梦工厂还是将来，包括我们上海东方梦工厂来说，我们目标和终止需要找出并且培养这些最高动画人才，关于讲好的故事制作精彩电影有两点跟大家分享一下。
首先对于我们这些讲故事的人来说，大家从职业生涯学到第一课尤其对我来说是这样的。就是说没有好的电影人就做不出好的电影，一部动画电影要制作完成需要很大团队集体力量可能需要数以百计的人共同工作，对于我们公司来说就有四百亿人来进行。尤其是建于我们有这么庞大团队，工作复杂性领导团队的人就非常重要。所以无论我们许导演还是余导演都展现出非常棒的领导才能，大家待会儿就会发现其实我们余导演说话非常温柔，但是她的责任非常重，许导演大家不要小看他的身高，他是一个很有力量的人。
在早期关于做电影方面有一个经验想分享给大家，如果说一个故事没有好的结尾不能称之为一个好故事。所以对于这个讲故事的人来说一开始的时候必须要尽可能完善思考这个故事，因为你必须要知道这个故事如何结尾。所以好的故事一定要有一个好的结局这是我们一直致力于好的目标。
刚才杰弗瑞把两位夸了一遍，好的电影有好的领导者完成，你们二位这样认为吗？在电影制造过程当中杰弗瑞有什么引导和严格的要求吗？
余仁英：在我们工作合作这么多年当中，杰弗瑞做了很重要事情就是培养人才，他提供热情和支持，不断鼓励我们不仅仅要做到好而且要做到最好。刚才我们也提到杰弗瑞跟我们合作时间很长，之所以有这么长合作时间，我们共同努力希望把故事做到最好希望大家满意并且给故事一个圆满结局。作为一部电影导演作为一个大项目领导者，我非常重要工作就是在这么多年当中必须能够不断鼓励我们团队，因为这中间我们要做很多工作才能完成最终的目标。
许诚毅：刚才听余导演真的是太谦虚。她说的话就想到我之前在工厂的时候，其实我很多关于拍电影拍动画片或者真人电影东西都是从梦工厂学过来，我一边在做《捉妖记》时候，虽然杰弗瑞没有参与，心里在想要是杰弗瑞在给我什么意见，有人说他不需要工作，他已经把他的力量就在我身上可以表现。
我从他身上学了很多东西，因为我看到他在工作里面专注，对于我们每一个动画片步骤，从讲故事编剧剧本故事，还有剪辑故事怎么讲这些东西从他身上学了很多东西，还有对于动画要求这方面也是。那时候做《捉妖记》时候都知道井宝，他们做法术会和人家说，因为他是我们整个团队里面食物链最低的一个，人家问我为什么这样。其实这个东西我在梦工厂里面学的，因为我在梦工厂里面做导演的时候，我觉得最重要整个团队几百人在忙工作的时候，要给一个很好环境给他们，让他们做整个事情时候觉得他们做创作，还有把他们最好东西放到我们电影里面，其实最累还是导演。
梦工厂这些年推出很多像《马达加斯佳》、《功夫熊猫》很多系列电影，想问一下杰弗瑞，当您确定一部动画电影概念雏形的时候，怎样挖掘它的价值成为系列电影不是单一电影？
杰弗瑞·卡森伯格：一开始不知道，在创作之初有很好创意和很好角色希望和观众有共鸣，但不是所有作品都能变成系列电影。当然对于我们做过很多作品中一开始着手准备这些作品的时候，我们就知道故事和角色其实，如果推出第一部作品成功之后是有潜力叙写其它篇章的。余导演一会儿可以详细介绍，十年前开启《功夫熊猫》系列时候创意和时间线其实需要六个电影讲述的。就像在《马达加斯佳》的时候，从纽约送到非洲，没有想到这个角色就待到非洲。做《史瑞克》的时候也是一样，当找到真爱时候接下来就要拜见岳父岳母大人，今天跟大家分享，最近开发出非常棒创意，这个创意将会用到《史瑞克》下一个电影当中，大概四五年之后大家可以看到《史瑞克5》了。所以对于每部电影来说除了当做独立故事之外，也会发掘这个故事是不是有潜能被开发成整个系列。 梦工厂作为动画电影业领头羊，杰弗瑞您作为动画电影传奇人物，对于重点和整个成就方面有什么经验和我们分享？
杰弗瑞·卡森伯格：我觉得就像很多电影工作者介绍这样对于我们工作来说最重要有绝对热忱，对于动画来说更是如此，通常要知道完成动画电影花长达四年时间。所以今天对于各位来说，因为你们都是将来要开启自己动画电影事业，有两样经验分享给大家，因为在最初开启我事业的时候我并不了解这些，我觉得那时候要是有人告诉我就好了。
第一点就是如果有人问我，为什么我热衷于做动画电影，所以我其实也要问大家同样这样一个问题。所以接下来我希望大家能够静下心来想一想，对于你来说这世界最美妙的事情是什么，除了人之外最美妙的事情是什么，大家不要想自己亲戚、朋友或者伴侣，大家就想想对于你们来说世界什么东西最美妙，可以大家在博物馆看到一幅画，美丽的日落或者任何大自然中的美景让你觉得很有灵感，像长城还有世界古迹，任何大家觉得美妙的事物。
这个答案对于我来说世界最美妙的事情就是人们的欢笑声。世界上所有事情中我最爱的就是人们的笑声，最让我觉得愉悦的其实就是孩子们的笑声，所以在梦工厂我们所做的事情就是让人发笑，所以今天早上能跟各位在这里共聚一堂，大家观看我们预告片的时候听到大家的笑声对我来说就是最美妙不过的事情了。这也是为什么，我对于讲故事，对于创作动画电影这么有热诚，我也希望大家找到同样的热诚来源。
还有一个问题也是很多人问我的，就是对于你的成功你最想感谢谁？其实我最想感谢的是我们所信奉的一个理念，我向大家这样年轻的时候，我那时候还没有完全了解这个理念，但是随着时间推移我越来越了解，越来越明白了。这点也是我最想跟所有我认识过的人分享的，非常简单，就是永远都要努力超越大家的预期。我相信这跟我们每天在电影学院大家对于自己学习生活的时候，如果说你能够努力超越你的老师和教授对你的预期的时候你最后就会成功。当大家走出学校步入工作接触你第一个工作的时候，无论这个工作是什么，你可能是美术师、动画师或者片场一个助理，都希望你努力超过你对这个工作的预期，对于我们余导演和许导演也是如此。如果当大家看到《功夫熊猫3》的时候发现这个片子比大家预期更精彩我们就成功了。
所以这点也是我想跟大家分享的，将来大家工作的时候能够尽量超出周围的人对你的预期，无论同事对你的预期，还是你的老师还有你将来的领导者，都保证你的工作是超过他对你的预期的。当然我不能保证大家每次这样做都有非常成功的效果，但是我相信随着时间不断推移，大家经验不断累积，未来一定都会成功。
《功夫熊猫》特别之处制作都是非华人，余仁英是华裔人，那么怎么创作这么有特色的电影？
余仁英：我们在拍摄《功夫熊猫》第一部时候做了非常多调研，希望给大家非常原汁原味中国文化以及中国武功知识。拍第二部《功夫熊猫》时候，有专门对中国调查考验，很多《功夫熊猫》成员来到中国，到处走走逛逛去了四川，我想大家作为动画师作为艺术家其实都明白这一点，创作之前其实都应该到实景感受一下，看看当地一些细节这样才能创作很好的作品。杰弗瑞给我看一张图片，这张图就是我们在成都大熊猫基地的照片，我不知道在座同学们有多少人曾经亲手去摸过熊猫宝宝，我在这里告诉大家真是非常奇妙的感觉。我们当时非常幸运有机会抱了抱熊猫宝宝，有机会把熊猫宝宝放在我们腿上，他们告诉我们熊猫宝宝非常嗜睡应该不会乱动什么的。其实当时我们抱着熊猫宝宝时候抚摸一下它的皮毛，熊猫皮毛比大家想象粗糙这些，所有实际考察和研究都融入到我们电影当中。
《功夫熊猫3》电影与之前两部有非常大不同，之前两部研究通过互联网和实际考察，这次有东方梦工厂对我们强烈支持。我不知道这里有没有同学曾经在东方梦工厂实习过或者工作过。在这里我要说一下大家在学校里学的知识和技能非常重要，这将决定于我们在《功夫熊猫》最后的制作和成品是什么样的，因为我们和东方梦工厂有合作的。这次最大区别就是我们不需要再自己撞破头做研究，我们有中国团队和我们一起制作电影。
许诚毅拍摄完《怪物史瑞克》之后就主动加入《功夫熊猫1》拍摄，讲一下。
许诚毅：我做完《怪物史瑞克》的时候，当时《功夫熊猫》做了好几年，《功夫熊猫》什么东西可以帮忙做动画什么都可以，只需要我帮忙就可以，他们就决定很奇怪，为什么你要帮忙《功夫熊猫》，我就他们说我是中国人，他们看我你是中国人，我在那边时间很长了，对于他们来说没有想我是哪个国家的人，后来我就很开心给我一个机会做了一个短片，这个短片里面你会看到我在梦工厂之前工作过，还有我更年轻的时候一些。
许诚毅导演也讲了，很早，2007年《功夫熊猫》开始制作，余仁英导演作为第一部策划，第二部和第三部导演，应该说看着阿宝长大，相信幕后有很多故事要和我们分享吧？
余仁英：在做动画电影过程当中非常重要一个环节就是做故事版，我当时是做故事总监的，故事版和最后成品之间有非常多相似点，我们也是做了非常多具体调整，因为一开始故事版是2D的。我做第一部时候是做故事总监，第二部就变成导演我觉得有一个原因，就是在第一部开场的时候所有预算都做在预算内，所以我成为第二部导演了。
许诚毅：我说两句，她做故事版的时候很快，你给她两页剧本，可能最后两天就把所有故事画完就回家了，所以她做第二部导演也是真的很棒。、
余仁英：做导演其实还有一个特别棒的地方，就是说我可以跟很多配音明星一起合作。
《功夫熊猫3》除了英文版也有中文版，中文版有非常多中国明星配音，不知道《功夫熊猫3》有什么新的元素加入值得我们期待的？
余仁英：《功夫熊猫3》和前面两部有非常不同，有非常棒配音演员，不仅配音所有口型对上中文，走进电影院看《功夫熊猫3》的时候可以很好看中国电影根本不用看字幕。 许诚毅：比如说杨幂配熊猫，我们拿着她的配音是重新做中文的口型。
非常好奇中文口型技术难度在哪里？
杰弗瑞·卡森伯格：其实想跟大家强调一点，不仅口型有不同，有一种是纯英文，一种是让中文配音演员表演录下来，把他们演绎用动画形式变成中文。
许诚毅：不光是口型，所有对白不是直接翻译过来变成中文，是中文，我们重新再写得更接地气，看的时候会觉得是中文说的话。导演是负责配音的，配完音之后不光声音还有表情，因为纯粹用美国表情去做有时候和中文说出来不太一样，有时候他们也要把他们表现重新做一遍，基本上英文版本感觉跟中文版本感觉是不一样的，我们也知道成龙配音，还有筷子兄弟也有。
这一部《功夫熊猫》中文版应该算是花了杰弗瑞的大血本超过预算。
杰弗瑞·卡森伯格：电影很棒应该值得。
许诚毅：他偏心其实。
许诚毅导演从《功夫熊猫》到《史瑞克》一路走来，应该说梦工厂经历自己年少的时候，这样的经历对你《捉妖记》有什么帮助？
许诚毅：我觉得真的很幸运，因为我是一个香港人，香港小伙子，个子也不高去到美国。他们也没有觉得我是外人，把我收在梦工厂的里面。在里面我真的，我觉得我们做动画是很幸福的，每一天去上班没有感觉有压力，监制要看片有一点点压力，有时我们去工作都是很开心的，我们几个同事在开会时候聊的就是姜饼干人拉巴巴是什么东西，每天讨论这些东西。因为我在美国很长时间，一直都有一个想法回来中国做一些东西，所以后来我就回来拍了《捉妖记》，《捉妖记》也是一样也是很开心。所以你们都是动画学院的，所以我也希望你们中间将来有人就会像我会拍一部很厉害的电影。你们当中也有会是像余仁英一样最后做到很好的故事版，做很好电影信念的导演，全世界都会看到，将来都是你们的，希望你们将来做你们工作方面开开心心去享受做动画片和喜欢的东西，还有我们东方梦工厂还找人。
《捉妖记》整个过程算是你回到中国做一个完整的中国电影。
许诚毅：其实我觉得阿宝跟胡巴是好朋友。
两位对许诚毅在这部影片表现怎么样，我们从杰弗瑞·卡森伯格先生先开始。
杰弗瑞·卡森伯格：今天这个夏天《捉妖记》上映时候就已经看过这个电影了，其实对我来说印象最深刻，就是这个电影表现大家极大的心里和极大的诚意。知道我们许导演是很有意思人，也是讲故事好手。但我不知道他内心其实如此柔软，我觉得这个电影非常非常棒，我觉得能看到许导演这样表现也非常骄傲，尤其看到这个作品中大家侵入很多热诚。
余仁英：这个电影非常非常好，动作场面非常喜欢。刚才杰弗瑞讲到觉得这部电影特别走心，我看这个电影流泪，刚才有一段井宝要把胡巴要送走当时看到这段心都要碎了。非常想知道后面发生什么，我也是希望到时候能给我剧透一下。
很多人说《功夫熊猫》借用中国元素外壳讲述美国好莱坞故事，余导演您认为中国故事是在表面还是深入中华文化精神呢？
余仁英：这里想跟大家讲非常重要一点，也是《功夫熊猫》第一部制作团队他们对于中国文化非常喜爱而且非常了解中国武术文化的。所以很重要一点就是我们要把原汁原味中国文化不仅不仅呈现西方观众，更重要呈现中国观众，我们知道中国观众非常喜欢《功夫熊猫》我们非常自傲和骄傲，这表现出我们呈现的中国文化是原汁原味的。我们在拍后面几部续集时候也要确保，我们所有这些不是表面的中国文化我们觉得这样是不好的，要深入中国文化的精髓才能展现原汁原味的中国文化。所以我也是希望大家走入电影院看《功夫熊猫3》的时候真正看到我们中国很多艺术家，倾注了很多自己心血来表现中国文化，是原汁原味的。
杰弗瑞·卡森伯格：而且我觉得一个好的故事是可以超越语言和文化的，是可以被所有观众接受和喜爱的。所以我觉得好的故事是没有所谓界限的。这个项目我们整个团队倾注巨大心血来确保是原汁原味的中国故事，还有一个例子我们《训龙高手》也是花了很大的力量和心血来研究最后呈现出这个文化特质。包括对于《马达加斯佳》当时也是花了很多时间对非洲进行研究，还有《狮子王》团队也是花了非常多力量去研究，狮子王所在故事世界，对于每个作品我们都做了很足的功课来确保讲的工作是原汁原味的。
动画历程发展是怎样改变的？
杰弗瑞·卡森伯格：我相信现如今可以说是对于我们动画电影投入动画电影艺术家无比兴奋和激动的时代，作为电影一个门类动画电影其实也是在全球范围内广受各地观众接受和喜爱，我相信在全球各地所有市场，商机以及发展潜力来说没有哪个地方可以比得上现在的中国。这也是为什么五年之前我决定和我合作方决定在上海成立东方梦工厂，现如今在上海有超过200多名年轻动画艺术家，他们正在紧锣密鼓为《功夫熊猫3》制作贡献力量。同时他们也在致力于中国本土观众和全球观众制作精采动画内容，我相信对于《功夫熊猫3》让我激动和骄傲一点就是我们东方团队创作出来作品论品质和质量和好莱坞是一样的，大家看不出来有任何区别都是一样的品质。
杰弗瑞·卡森伯格：其实无论过去对梦工厂还是将来，包括我们上海东方梦工厂来说，我们目标和终止需要找出并且培养这些最高动画人才，关于讲好的故事制作精彩电影有两点跟大家分享一下。
首先对于我们这些讲故事的人来说，大家从职业生涯学到第一课尤其对我来说是这样的。就是说没有好的电影人就做不出好的电影，一部动画电影要制作完成需要很大团队集体力量可能需要数以百计的人共同工作，对于我们公司来说就有四百亿人来进行。尤其是建于我们有这么庞大团队，工作复杂性领导团队的人就非常重要。所以无论我们许导演还是余导演都展现出非常棒的领导才能，大家待会儿就会发现其实我们余导演说话非常温柔，但是她的责任非常重，许导演大家不要小看他的身高，他是一个很有力量的人。
在早期关于做电影方面有一个经验想分享给大家，如果说一个故事没有好的结尾不能称之为一个好故事。所以对于这个讲故事的人来说一开始的时候必须要尽可能完善思考这个故事，因为你必须要知道这个故事如何结尾。所以好的故事一定要有一个好的结局这是我们一直致力于好的目标。
刚才杰弗瑞把两位夸了一遍，好的电影有好的领导者完成，你们二位这样认为吗？在电影制造过程当中杰弗瑞有什么引导和严格的要求吗？
余仁英：在我们工作合作这么多年当中，杰弗瑞做了很重要事情就是培养人才，他提供热情和支持，不断鼓励我们不仅仅要做到好而且要做到最好。刚才我们也提到杰弗瑞跟我们合作时间很长，之所以有这么长合作时间，我们共同努力希望把故事做到最好希望大家满意并且给故事一个圆满结局。作为一部电影导演作为一个大项目领导者，我非常重要工作就是在这么多年当中必须能够不断鼓励我们团队，因为这中间我们要做很多工作才能完成最终的目标。
许诚毅：刚才听余导演真的是太谦虚。她说的话就想到我之前在工厂的时候，其实我很多关于拍电影拍动画片或者真人电影东西都是从梦工厂学过来，我一边在做《捉妖记》时候，虽然杰弗瑞没有参与，心里在想要是杰弗瑞在给我什么意见，有人说他不需要工作，他已经把他的力量就在我身上可以表现。
我从他身上学了很多东西，因为我看到他在工作里面专注，对于我们每一个动画片步骤，从讲故事编剧剧本故事，还有剪辑故事怎么讲这些东西从他身上学了很多东西，还有对于动画要求这方面也是。那时候做《捉妖记》时候都知道井宝，他们做法术会和人家说，因为他是我们整个团队里面食物链最低的一个，人家问我为什么这样。其实这个东西我在梦工厂里面学的，因为我在梦工厂里面做导演的时候，我觉得最重要整个团队几百人在忙工作的时候，要给一个很好环境给他们，让他们做整个事情时候觉得他们做创作，还有把他们最好东西放到我们电影里面，其实最累还是导演。
梦工厂这些年推出很多像《马达加斯佳》、《功夫熊猫》很多系列电影，想问一下杰弗瑞，当您确定一部动画电影概念雏形的时候，怎样挖掘它的价值成为系列电影不是单一电影？
杰弗瑞·卡森伯格：一开始不知道，在创作之初有很好创意和很好角色希望和观众有共鸣，但不是所有作品都能变成系列电影。当然对于我们做过很多作品中一开始着手准备这些作品的时候，我们就知道故事和角色其实，如果推出第一部作品成功之后是有潜力叙写其它篇章的。余导演一会儿可以详细介绍，十年前开启《功夫熊猫》系列时候创意和时间线其实需要六个电影讲述的。就像在《马达加斯佳》的时候，从纽约送到非洲，没有想到这个角色就待到非洲。做《史瑞克》的时候也是一样，当找到真爱时候接下来就要拜见岳父岳母大人，今天跟大家分享，最近开发出非常棒创意，这个创意将会用到《史瑞克》下一个电影当中，大概四五年之后大家可以看到《史瑞克5》了。所以对于每部电影来说除了当做独立故事之外，也会发掘这个故事是不是有潜能被开发成整个系列。 梦工厂作为动画电影业领头羊，杰弗瑞您作为动画电影传奇人物，对于重点和整个成就方面有什么经验和我们分享？
杰弗瑞·卡森伯格：我觉得就像很多电影工作者介绍这样对于我们工作来说最重要有绝对热忱，对于动画来说更是如此，通常要知道完成动画电影花长达四年时间。所以今天对于各位来说，因为你们都是将来要开启自己动画电影事业，有两样经验分享给大家，因为在最初开启我事业的时候我并不了解这些，我觉得那时候要是有人告诉我就好了。
第一点就是如果有人问我，为什么我热衷于做动画电影，所以我其实也要问大家同样这样一个问题。所以接下来我希望大家能够静下心来想一想，对于你来说这世界最美妙的事情是什么，除了人之外最美妙的事情是什么，大家不要想自己亲戚、朋友或者伴侣，大家就想想对于你们来说世界什么东西最美妙，可以大家在博物馆看到一幅画，美丽的日落或者任何大自然中的美景让你觉得很有灵感，像长城还有世界古迹，任何大家觉得美妙的事物。
这个答案对于我来说世界最美妙的事情就是人们的欢笑声。世界上所有事情中我最爱的就是人们的笑声，最让我觉得愉悦的其实就是孩子们的笑声，所以在梦工厂我们所做的事情就是让人发笑，所以今天早上能跟各位在这里共聚一堂，大家观看我们预告片的时候听到大家的笑声对我来说就是最美妙不过的事情了。这也是为什么，我对于讲故事，对于创作动画电影这么有热诚，我也希望大家找到同样的热诚来源。
还有一个问题也是很多人问我的，就是对于你的成功你最想感谢谁？其实我最想感谢的是我们所信奉的一个理念，我向大家这样年轻的时候，我那时候还没有完全了解这个理念，但是随着时间推移我越来越了解，越来越明白了。这点也是我最想跟所有我认识过的人分享的，非常简单，就是永远都要努力超越大家的预期。我相信这跟我们每天在电影学院大家对于自己学习生活的时候，如果说你能够努力超越你的老师和教授对你的预期的时候你最后就会成功。当大家走出学校步入工作接触你第一个工作的时候，无论这个工作是什么，你可能是美术师、动画师或者片场一个助理，都希望你努力超过你对这个工作的预期，对于我们余导演和许导演也是如此。如果当大家看到《功夫熊猫3》的时候发现这个片子比大家预期更精彩我们就成功了。
所以这点也是我想跟大家分享的，将来大家工作的时候能够尽量超出周围的人对你的预期，无论同事对你的预期，还是你的老师还有你将来的领导者，都保证你的工作是超过他对你的预期的。当然我不能保证大家每次这样做都有非常成功的效果，但是我相信随着时间不断推移，大家经验不断累积，未来一定都会成功。
《功夫熊猫》特别之处制作都是非华人，余仁英是华裔人，那么怎么创作这么有特色的电影？
余仁英：我们在拍摄《功夫熊猫》第一部时候做了非常多调研，希望给大家非常原汁原味中国文化以及中国武功知识。拍第二部《功夫熊猫》时候，有专门对中国调查考验，很多《功夫熊猫》成员来到中国，到处走走逛逛去了四川，我想大家作为动画师作为艺术家其实都明白这一点，创作之前其实都应该到实景感受一下，看看当地一些细节这样才能创作很好的作品。杰弗瑞给我看一张图片，这张图就是我们在成都大熊猫基地的照片，我不知道在座同学们有多少人曾经亲手去摸过熊猫宝宝，我在这里告诉大家真是非常奇妙的感觉。我们当时非常幸运有机会抱了抱熊猫宝宝，有机会把熊猫宝宝放在我们腿上，他们告诉我们熊猫宝宝非常嗜睡应该不会乱动什么的。其实当时我们抱着熊猫宝宝时候抚摸一下它的皮毛，熊猫皮毛比大家想象粗糙这些，所有实际考察和研究都融入到我们电影当中。
《功夫熊猫3》电影与之前两部有非常大不同，之前两部研究通过互联网和实际考察，这次有东方梦工厂对我们强烈支持。我不知道这里有没有同学曾经在东方梦工厂实习过或者工作过。在这里我要说一下大家在学校里学的知识和技能非常重要，这将决定于我们在《功夫熊猫》最后的制作和成品是什么样的，因为我们和东方梦工厂有合作的。这次最大区别就是我们不需要再自己撞破头做研究，我们有中国团队和我们一起制作电影。
许诚毅拍摄完《怪物史瑞克》之后就主动加入《功夫熊猫1》拍摄，讲一下。
许诚毅：我做完《怪物史瑞克》的时候，当时《功夫熊猫》做了好几年，《功夫熊猫》什么东西可以帮忙做动画什么都可以，只需要我帮忙就可以，他们就决定很奇怪，为什么你要帮忙《功夫熊猫》，我就他们说我是中国人，他们看我你是中国人，我在那边时间很长了，对于他们来说没有想我是哪个国家的人，后来我就很开心给我一个机会做了一个短片，这个短片里面你会看到我在梦工厂之前工作过，还有我更年轻的时候一些。
许诚毅导演也讲了，很早，2007年《功夫熊猫》开始制作，余仁英导演作为第一部策划，第二部和第三部导演，应该说看着阿宝长大，相信幕后有很多故事要和我们分享吧？
余仁英：在做动画电影过程当中非常重要一个环节就是做故事版，我当时是做故事总监的，故事版和最后成品之间有非常多相似点，我们也是做了非常多具体调整，因为一开始故事版是2D的。我做第一部时候是做故事总监，第二部就变成导演我觉得有一个原因，就是在第一部开场的时候所有预算都做在预算内，所以我成为第二部导演了。
许诚毅：我说两句，她做故事版的时候很快，你给她两页剧本，可能最后两天就把所有故事画完就回家了，所以她做第二部导演也是真的很棒。、
余仁英：做导演其实还有一个特别棒的地方，就是说我可以跟很多配音明星一起合作。
《功夫熊猫3》除了英文版也有中文版，中文版有非常多中国明星配音，不知道《功夫熊猫3》有什么新的元素加入值得我们期待的？
余仁英：《功夫熊猫3》和前面两部有非常不同，有非常棒配音演员，不仅配音所有口型对上中文，走进电影院看《功夫熊猫3》的时候可以很好看中国电影根本不用看字幕。 许诚毅：比如说杨幂配熊猫，我们拿着她的配音是重新做中文的口型。
非常好奇中文口型技术难度在哪里？
杰弗瑞·卡森伯格：其实想跟大家强调一点，不仅口型有不同，有一种是纯英文，一种是让中文配音演员表演录下来，把他们演绎用动画形式变成中文。
许诚毅：不光是口型，所有对白不是直接翻译过来变成中文，是中文，我们重新再写得更接地气，看的时候会觉得是中文说的话。导演是负责配音的，配完音之后不光声音还有表情，因为纯粹用美国表情去做有时候和中文说出来不太一样，有时候他们也要把他们表现重新做一遍，基本上英文版本感觉跟中文版本感觉是不一样的，我们也知道成龙配音，还有筷子兄弟也有。
这一部《功夫熊猫》中文版应该算是花了杰弗瑞的大血本超过预算。
杰弗瑞·卡森伯格：电影很棒应该值得。
许诚毅：他偏心其实。
许诚毅导演从《功夫熊猫》到《史瑞克》一路走来，应该说梦工厂经历自己年少的时候，这样的经历对你《捉妖记》有什么帮助？
许诚毅：我觉得真的很幸运，因为我是一个香港人，香港小伙子，个子也不高去到美国。他们也没有觉得我是外人，把我收在梦工厂的里面。在里面我真的，我觉得我们做动画是很幸福的，每一天去上班没有感觉有压力，监制要看片有一点点压力，有时我们去工作都是很开心的，我们几个同事在开会时候聊的就是姜饼干人拉巴巴是什么东西，每天讨论这些东西。因为我在美国很长时间，一直都有一个想法回来中国做一些东西，所以后来我就回来拍了《捉妖记》，《捉妖记》也是一样也是很开心。所以你们都是动画学院的，所以我也希望你们中间将来有人就会像我会拍一部很厉害的电影。你们当中也有会是像余仁英一样最后做到很好的故事版，做很好电影信念的导演，全世界都会看到，将来都是你们的，希望你们将来做你们工作方面开开心心去享受做动画片和喜欢的东西，还有我们东方梦工厂还找人。
《捉妖记》整个过程算是你回到中国做一个完整的中国电影。
许诚毅：其实我觉得阿宝跟胡巴是好朋友。
两位对许诚毅在这部影片表现怎么样，我们从杰弗瑞·卡森伯格先生先开始。
杰弗瑞·卡森伯格：今天这个夏天《捉妖记》上映时候就已经看过这个电影了，其实对我来说印象最深刻，就是这个电影表现大家极大的心里和极大的诚意。知道我们许导演是很有意思人，也是讲故事好手。但我不知道他内心其实如此柔软，我觉得这个电影非常非常棒，我觉得能看到许导演这样表现也非常骄傲，尤其看到这个作品中大家侵入很多热诚。
余仁英：这个电影非常非常好，动作场面非常喜欢。刚才杰弗瑞讲到觉得这部电影特别走心，我看这个电影流泪，刚才有一段井宝要把胡巴要送走当时看到这段心都要碎了。非常想知道后面发生什么，我也是希望到时候能给我剧透一下。
很多人说《功夫熊猫》借用中国元素外壳讲述美国好莱坞故事，余导演您认为中国故事是在表面还是深入中华文化精神呢？
余仁英：这里想跟大家讲非常重要一点，也是《功夫熊猫》第一部制作团队他们对于中国文化非常喜爱而且非常了解中国武术文化的。所以很重要一点就是我们要把原汁原味中国文化不仅不仅呈现西方观众，更重要呈现中国观众，我们知道中国观众非常喜欢《功夫熊猫》我们非常自傲和骄傲，这表现出我们呈现的中国文化是原汁原味的。我们在拍后面几部续集时候也要确保，我们所有这些不是表面的中国文化我们觉得这样是不好的，要深入中国文化的精髓才能展现原汁原味的中国文化。所以我也是希望大家走入电影院看《功夫熊猫3》的时候真正看到我们中国很多艺术家，倾注了很多自己心血来表现中国文化，是原汁原味的。
杰弗瑞·卡森伯格：而且我觉得一个好的故事是可以超越语言和文化的，是可以被所有观众接受和喜爱的。所以我觉得好的故事是没有所谓界限的。这个项目我们整个团队倾注巨大心血来确保是原汁原味的中国故事，还有一个例子我们《训龙高手》也是花了很大的力量和心血来研究最后呈现出这个文化特质。包括对于《马达加斯佳》当时也是花了很多时间对非洲进行研究，还有《狮子王》团队也是花了非常多力量去研究，狮子王所在故事世界，对于每个作品我们都做了很足的功课来确保讲的工作是原汁原味的。