《大英商法》中词语“冻结”性质及翻译思路

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lazysands
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言作为法律的一部分,商法通过条文和案例,陈述和界定当事人商务活动的权利、义务和应遵守的行为法则,以及惩罚方式等。如果我们从语言学的角度考察英国商法的语体特点,必须将影响它的语境因素加以考虑。《大英商法》针对的读者一 I. INTRODUCTION As part of the law, commercial law, through articles and cases, states and defines the rights and obligations of the parties involved in the business activities and the rules of conduct to be followed, as well as the penalties. If we examine the stylistic features of British commercial law from a linguistic perspective, we must consider the contextual factors that affect it. A reader of the British Business Law
其他文献
Acute aortic dissection(AAD) is a life-threatening cardiovascular disease caused by progressive medial degeneration of the aortic wall. A disintegrin and metall
徐州是历史上有名的童山秃岭、洪水走廊城市,举目黄沙漫漫,生态植被脆弱,新中国成立前森林覆盖率不足1%。几十年来,江苏省徐州市以荒山绿化为重点,创新机制,加大投入,全力推
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
近年来,我国灾情管理工作与时俱进,发展迅速,在防灾减灾救灾工作中的作用日益凸显。灾情管理制度不断得到完善,自然灾害情况统计制度、灾情应急值守制度、灾情会商核定制度、
分析原发性子宫内膜癌 15 4例 ,其中 6 1例行腹式全子宫 +双附件切除的同时行盆腔淋巴结切除术 ,发现 8例(13 .11% )淋巴结阳性 ,其中深肌层浸润、G3 分级、透明细胞癌、腺鳞
目的 探讨胸膜间皮瘤的临床诊断。方法 对病史、临床表现、X线、CT、胸膜活检及胸液细胞学等检查进行回顾性调查分析。结果 本组病人主要症状为胸痛、气短。X线检查局限型
目的:滋养细胞肿瘤是化疗效果最好的肿瘤之一,但化疗副反应限制临床用药剂量和强度,本文观察了思密达对化疗副反应的防治作用。方法:化疗病人朵贝尔氏液漱口后,将思密达置于喉风散
报告 6例直肠癌手术骶前出血病例。提出预防骶前出血的手术方法。认为骶前出血的处理应采用局部压迫为原则 ,医用ZT胶加明胶海绵压迫的效果可靠 Six cases of presacral hem
主要阐述工业及民用智能建筑电气设计中常遇到的电磁干扰与电磁兼容设计问题,其中涉及电磁兼容设计标准、容许限值、防护间距和防护率的计算以及防护措施等。 Mainly descri
文章旨在探讨创建国家级水管单位在反映管理水平方面的方法,为水管单位提高管理水平和达标升级提供参考。 This article aims to explore ways to create a national water