混搭艺术并不是今人的发明,早在百年前的清朝宫廷就已产生。清宫著名的洋画家郎世宁就是当时“混搭”艺术的实施者之一,他将西洋画中的光影融入中国传统笔墨,甚至有时他与中国传统画家同纸合作。我们今天在欣赏这些作品时,会被郎世宁精湛细致的画技所折服,但有时也会对这种“混搭”的效果感到别扭。然而无论如何,这种“混搭”在百年前的清宫是一种时尚和潮流。 Mix-and-match art is not the invention of today, as early as a hundred years ago the Qing court has been produced. One of the practitioners of the art of “mix and match”, Qing Shih-ning, a famous Western painter in the Qing Dynasty, incorporated the light and shadow of Western painting into the traditional Chinese ink and brush, and sometimes even collaborated with traditional Chinese painters on paper. While we are appreciating these works today, we are overwhelmed by Castiglione’s superb and detailed techniques, but sometimes we feel awkward about the effect of this “mashup.” However, this kind of “mashup” was a fashion and trend in a hundred years ago.