【摘 要】
：
20世纪70年文化转向以来,翻译研究开始由传统的作者中心论转向译者主体性,强调译者在翻译活动中的主体地位和创造性角色。本文从源语文本的选择、解读和表达三个方面阐述了张
【机 构】
：
江西教育学院外文系,江西师范大学外国语学院,
论文部分内容阅读
20世纪70年文化转向以来,翻译研究开始由传统的作者中心论转向译者主体性,强调译者在翻译活动中的主体地位和创造性角色。本文从源语文本的选择、解读和表达三个方面阐述了张经浩所译欧.亨利短篇故事集《圣贤的礼物》中的译者主体性,进而论证了发挥译者主体性的重要意义。
Since the cultural shift in 1970s, translation studies have shifted from traditional author-centered theory to translator’s subjectivity, emphasizing the translator’s dominant position and creative role in translation activities. This article elaborates the translator’s subjectivity in “The Gift of the Sage” translated by Zhang Jinghao from European Henry’s short story collection from the aspects of source text selection, interpretation and expression, and then demonstrates the importance of translating the translator’s subjectivity.
其他文献
在工业生产和日常生活中,常常需要对电功率的大小进行调节,例如电加热器的温度调节、电动机的调速、电灯的灯光调节等。一般电功率的调节有电阻限流、用可控硅调整相位角、
很早以前人们就把“快(痛快)食、快眠、快便”做为身体健康的重要标志之一。喜爱体育运动的人,由于身体能经常得到活动,自然也就常常会有明显的空腹感,所以食欲往往较好,容
1976年周恩来去世后,他和邓颖超两个人总共才积蓄了5100元。这是因为周恩来曾立了规矩:凡是积蓄够5000元,没什么用,就交党费。据《百年潮》记载:“刘伯承在与一位高级将领谈
新时期科研单位党员干部思想教育工作面临着新的问题。特别是《中共中央国务院关于深化体制机制改革加快实施创新驱动发展战略的若干意见》的出台,对科研单位党员干部的思想
黑龙江女棋手张晓霞,在这次参战的选手中年令最小,才12岁,但于名将林立的鏖战里,竟战胜象棋大师四川林野、战平象棋大师湖北陈淑兰,吸引人们注目——体现了一代新人的飞速成
依法治林林业公安显神威青格乐吐闪烁的警徽像一盏明灯，在哲盟科左后旗林业公安股干警的生涯中放射出奇异的光彩。科左后旗林业公安股始建于１９９２年，下设四个警务区，现有干警３０人。建股
The effective reflection area of a cube corner retroreflector is defined. It is testified for a cube corner retroreflector (CCR) that the ray reflected from a C
The near field of a semiconductor laser was measured by using a Scanning Near Field Optical Microscope (SNOM). The near field emission was recorded during the s
笔者曾于1983年10月—1985年10月和1992年8月—1993年3月先后两次到英国进行学术访问、进修和科研。在此期间,先后对英国北部地区(苏格兰)的爱丁堡大学、格拉斯哥大学、阿伯
一、深层地下水开采状况及需水量预测 深层地下水开采状况。阜阳市城区面积50平方公里,城市人口24万,工业总产值25亿元,是一个全部用深层地下水为供水水源的城市。随着城市