尊敬的各位导师,同学们:大家好!又是一个美好的日子!今天我们再次欢聚一堂,隆重举行中国艺术研究院2010届博士、硕士学位授予仪式暨毕业典礼。首先,我谨代表文化部向本届毕业的博士研究生、硕士研究生以及访问学者、研究生课程班学员表示热烈的祝贺!同时,也对长期以来辛勤耕耘在教学一线的诸位导师 Dear teachers and students: Hello everybody! It is a beautiful day! Today we rejoice together to hold the 2010 China Academy of Art doctorate or master’s degree award ceremony and graduation ceremony. First of all, on behalf of the Ministry of Culture, I would like to extend my warm congratulation on the current graduates of doctoral students, master students, visiting scholars and postgraduate students. At the same time, I am also grateful to all the mentors who have worked hard in teaching for a long time