实践部分文学翻译是文学翻译者的主要工作。在描述文学翻译时,总是要先谈谈这个老生常谈的话题:文学翻译是一系列复杂的社会和文化习俗网络中的中心的、原始主观能动性的活动。译者充满想象、智慧和凭着直觉的写作方式绝不能迷失在常被描述为“翻译”的抽象概念中。文学翻译者们不得不默许或主张已经建立好的构成文学定义的等级制度:诗歌、戏剧和散文, Practical part of literary translation is the major work of literary translators. In describing literary translation, always talk about this commonplace topic: Literary translation is a central and primitive subjective initiative in a complex network of social and cultural customs. The translator is full of imagination, wisdom and intuitionistic writing must not be lost in the abstract concept often described as “translation ”. Literary translators have had to acquiesce or advocate the established hierarchies that make up the literary definition: poetry, drama and prose,