论文部分内容阅读
1994年9月6日,中国银行重庆市江北县支行龙溪镇分理处(江北县后改为渝北区,以下简称渝北支行)与重庆富源实业总公司(以下简称富源公司)签订《借款合同》一份,合同约定由渝北支行借款200万元给富源公司,用途为购原材料,利息按月息9‰计算,1994年12月10日到期。1994年9月30日,双方又签订《借款合同》一份,合同约定由渝北支行借款279万元给富源公司,用途及利率同上,1994年10月30日到期。江北县水电建设总公司(后改为重庆市渝北区水电建设总公司,以下简称水电总公司)向渝北支行出具了《不可撤销担保书》,为上述借款
On September 6, 1994, Bank of China, branch of Longjiang Town, Jiangbei County Sub-branch of Chongqing Municipality (later renamed as Yubei District of Jiangbei County, hereinafter referred to as Yubei Branch) and Chongqing Fuyuan Industrial Corporation (hereinafter referred to as Fuyuan Company) Loan contract “, the contract agreed to borrow 2 million yuan from Yubei Sub-branch to Fuyuan Company, the use of raw materials for purchase, the interest rate calculated at 9 ‰ per month, December 10, 1994 due. September 30, 1994, the two sides signed a ”loan contract“, the contract agreed to borrow 2.79 million yuan from Yubei Branch Fuyuan company, use and interest rates above, expires on October 30, 1994. Jiangbei County Hydropower Construction Corporation (later renamed Chongqing Yubei District Hydropower Construction Corporation, hereinafter referred to as Hydropower Corporation) issued an ”Irrevocable Letter of Guarantee" to Yubei Subbranch for the above loan