【摘 要】
：
在交替传译中,精力分配一直是困扰广大译员的重大问题,精力分配不当会极大地影响翻译的质量,造成漏译和错译.针对这一问题,著名口译研究专家吉尔(Gile)提出了口译精力分配模
论文部分内容阅读
在交替传译中,精力分配一直是困扰广大译员的重大问题,精力分配不当会极大地影响翻译的质量,造成漏译和错译.针对这一问题,著名口译研究专家吉尔(Gile)提出了口译精力分配模式(effort model),提出当口译中听辨和笔记发生相互干扰的时候,精力应当向听力倾斜.但是经过笔者在长期的口译实践中发现,精力分配在很大程度上取决于源语是母语还是外语.源语是母语,应该把精力更多放在笔记上;源语是外语,应该把精力更多放在听辨上.
其他文献
目的：通过应用磁共振扫描仪对小鼠淋巴瘤模型进行磁共振灌注成像，探讨灌注成像半定量参数（如，达峰时间，曲线斜率）在评价淋巴瘤生长过程当中的价值。材料和方法：将A20淋巴瘤细胞接种
随着我国教育方面的快速发展,已经对学生们的心理健康教育越来越重视,但还有着一些相应的问题没有得到解决,这已经对我国的心理健康教育事业造成了一定程度上的影响.本文将对
顶岗实习是职业学校学生培养至关重要的一个环节,是提升职校生职业能力和职业素养的关键.然而,目前我国仍有为数不少的顶岗实习生不能有效参与到顶岗实习,有些顶岗实习背离实
多穗杂交包谷是当前在玉米良种生产中产生的新品种。多穗包谷的单株能结数个包谷棒。据对数量性状遗传研究指出,玉米穗数与产量之间有高相关性。事实证明,穗数与产量的关系,
目的探讨经导管肝动脉化疗栓塞(transcatheter arterial chemoembolization,TACE)联合索拉非尼治疗肝细胞癌临床疗效。方法对50例肝细胞癌患者的临床资料进行回顾性分析。50
新生儿重症监护病房(Neonatal Intensive Care Unit，NICU)集中收治危重新生儿患者，患者病情严重，植入性操作较多，自身免疫功能下降，容易发生各种并发症，是医院感染易感人群和易感因
农业是国民经济的基础。农业科学实验是我们向大自然作斗争,探索农业生产的客观规律,迅速提高农业技术水平,多快好省发展农业生产,建设社会主义的有力武器。毛主席早就指出:
“白芒选”是汕头地区农科所从“白芒麦”(福建晋江地区所育成)中单株系统选育成。于1971年春收从“白芒麦”中选出40多个单株,经过几年的试种、选育保留下来的一个株系。前
《大唐新语》是一本唐代史料笔记,是唐朝官员刘肃所著.所记内容丰富,而本文主要分析其中多段史料,从而探究唐代历史与人物的史学价值.
中华文化不仅是我们中华民族赖以生存的根基,更是我们中华民族兴旺发达的精神支柱.传统国学博大精深、源远流长,传统国学中的人文精神和文化内涵值得我们继承和发扬光大.随着