【摘 要】
：
在英汉互译的诸多实践中,关于形合与意合问题的讨论不胜枚举,大部分的讨论集中在句法层面。形合与意合的使用,不仅会影响译者对语意的逻辑判断、对原文传达信息的语篇层面、
论文部分内容阅读
在英汉互译的诸多实践中,关于形合与意合问题的讨论不胜枚举,大部分的讨论集中在句法层面。形合与意合的使用,不仅会影响译者对语意的逻辑判断、对原文传达信息的语篇层面、文化层面的理解,还会关乎到翻译完的句子衔接是否自然、是否符合译入语习惯、是否存在翻译腔等问题。本文从两方面进行有重点的讨论:其一,从一个较为浅显的角度简述什么是形合,什么是意合。其二,在自己所接触过的英汉互译实践中,有选择的按照类别将一些例子加以对比分析。
其他文献
当果树开花结果过多,超过植株的负载能力时,需要进行疏果或疏花,以保持树势健壮,提高果实品质,促进稳产高产。我国果树生产上一般都用人工疏果,对留果部位,座果多少都能较好
李娜与体育结缘，是受爸爸的影响。曾经是省队羽毛球运动员的李爸爸看到女儿活泼、勇敢，个性有点像男孩子，就希望她从事体育事业，完成自己的奥运梦想。
文旅事业的发展带动相关文创销售品类的增加,越来越多的商品伴随着激烈的竞争,正在寻求更多具有挖掘价值的内容,以提高销售量.文章通过对中国主要景点文创商品的调研和对具有
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
蓄电瓶修复技术早已不稀奇,早在前几年,曾一时风靡全国。然而,熟知这个行业的人都知道,在国内电瓶修复业兴起的初期,市场相当混乱,不少人急功近利,以次充好,导致整个行业口碑
宗祠是我国传统文化和宗祠文化的实体呈现,有着极为深厚的文化价值,而湖南古宗祠建筑作为宗祠文化辉煌灿烂的一支,更成为人们关注的焦点.20世纪90年代至今,随着信息化社会的
养生属个人行为,所有的养生项目、方式、习惯,都应该根据自己的性情来选择决定。并在一段时间内固定下来,按部就班地实施,逐渐形成自己的养生圈。形成的养生圈,要较长时间的
Internet上包含无数有价值的多媒体和技术资料。不少是免费或低价提供视频、音频和动画的实时播放是用户的急切要求,就目前的带宽和所用Modern而言,实时播放数字化电影、转
简述了钢包上常见的传统保温措施及其局限性,提出钢包保温工作应突破保温衬单独设计的传统框架,以多层结构为核心,实现精细设计和综合优化.在钢包永久衬上,半轻质低导热浇注
民族文化与网络游戏文化的跨界融合,既是一种流行趋势,更是一种新型文化产业链形成的标志.文章将博大精深的楚服艺术特征与现代网络游戏相结合,通过大量楚文化背景的网络游戏