我国有两种历法，公历和农历。在1949年前，民间记事大都使用阴历，只有政府、报纸使用国历（公历）。而两种历法的换算是很麻烦的，常使一些历史研究者在某一日期面前犯迷糊。比如太极拳一代宗师杨澄甫先生的故乡、太极拳发祥地邯郸编写的《永年太极拳志》，第600页记载：杨澄甫“1936年3月3日（民国二十五年农历二月初十）病逝，终年53岁。”就是在阳历、阴历的换算上犯了糊涂。
　　最近，笔者承蒙中国人民大学的张全海先生发来邮件，告知杨澄甫并非死于1936年3月3日，而是1936年3月18日，农历是二月廿五，有二则《申报》的剪报资料为证。资料一，1936年3月19日《申报》登载一则广告：“报丧杨澄甫先生于国历十八日上午一时病故十九日下午一时大殓恐未周知特登报奉闻杨宅家人禀福煦路圣母院路东首安乐邮二号”（见剪报影印1）；资料二，1936年3月19日《申报》另一则新闻：“太极拳名师杨澄甫氏逝世太极拳名师杨澄甫君，前年应广州集团军总司令广西第四集团军及公安局之聘，到粤教授拳术，因水土不服，得水臌之疾，中西医治罔效，归沪后，以受病太深，无法治疗，竟于昨日逝世，失此名师，实为国术界之不幸，闻者莫不深致惋惜云”（见剪报影印2）。
　　这两份剪报的影印件证明了杨澄甫逝世的日子是：1936年3月18日上午一时。而造成《永年太极拳志》这一差错的原因是阴历、阳历的换算有誤。公历3月3日，是农历二月廿五。而农历三月初三，则是公历3月25日。这可能是杨澄甫的家属提供的日子是“民国二十五年三月三”，《永年太极拳志》编写者误以为是阳历的3月3日，并由此推算出阴历的二月初十。3月3日与3月18日，两者相差了半个月。