称谓语本身的语意和文化特点决定了在对其进行翻译时,必然会遇到问题。由于英汉称谓文化的巨大差异,翻译《苔丝》中的称谓词更不是一件容易的事。因此,本文将通过对两个典型的《苔丝》中文译本的研究,对比分析称谓语的翻译策略。 The semantic and cultural characteristics of the appellation itself determine that it is bound to encounter problems in translating it. Due to the huge differences between English and Chinese appellations, it is more difficult to translate the appellations in Tess. Therefore, this article will compare and analyze the translation strategies of address terms through the study of two typical Chinese versions of Tess.