【摘 要】
：
霍译《红楼梦》的底本问题向受研究者关注,林以亮、范圣宇、鲍德旺、刘迎姣等对此都有研究.王丽耘、胡燕琴《霍克思英译底本析论》一文是该领域的最新成果,它指出霍克思的参
论文部分内容阅读
霍译《红楼梦》的底本问题向受研究者关注,林以亮、范圣宇、鲍德旺、刘迎姣等对此都有研究.王丽耘、胡燕琴《霍克思英译底本析论》一文是该领域的最新成果,它指出霍克思的参考底本共有十三种,其中七种可以确定具体的版本.然而由于对一些引文的来源失于考察,这一结论存在纰漏.本文对霍克思笔记的相关条目作了细致梳理,分析了有关引文的出处,认为藤本、己卯本、程甲本三种本子的文字来自转引,不应计入参考底本;此外,霍克思对戚序本的参考开始是借助于俞校本,后来则参考台湾学生书局1976年版《国初钞本原本红楼梦》,后者不应被排除在参考底本之外.由此可以确定霍译参考底本有十种,其中八种有相应的版本信息.
其他文献
老人想长寿究竟吃些什么一直是世界各国科学家十分关注的问题。根据科学家实地考察得知:在巴基斯坦洪扎地区长寿老人们的主食是粗制的面粉、薯类,主要副食是乳以及乳制品、
新中国成立70年来,在当代红学史上,举办过两次全国性的曹雪芹《红楼梦》展览:一次是1963年8月在北京故宫文华殿举办的“曹雪芹逝世200周年纪念展览会”,一次就是12月20日开幕
现代铁道车辆的电气系统完全是一个综合布线系统,它是基于功率开关元器件的供电系统、微电子以及网络通信技术的列车网络控制系统.本文就从电磁兼容的角度阐述了铁道车辆制造
在通过食物摄取辛甘苦酸咸五种味道时,大致是平衡的。但现在少儿摄取的咸、甜之味过多,并已引发许多疾病,造成幼儿体质不佳,抵抗力下降。为了改变五味失衡状况,应给孩子吃些
随着互联网技术的日新月异,大量新媒体形态不断出现,传统媒体转型加速,多种媒体形式逐步开始融合、共生的趋势,并由此带来了传播环境的新生态—“互联网+”时代的诞生.新媒体
近年来随着我国大城市经济的快速发展，机动车拥有量迅速增长，交通供需矛盾日渐凸显。同时许多大城市规划布局不够合理，导致某些路段、片区交通量超负荷，加剧了城市道路的拥堵程度
问:TC-2163开机后20min自停,关机10min后再开机,重复此现象。请问是否电电滚部分有故降。 (潮阳何平) 答:打开机盖,用万用表10v档并接于R516两端,检测电压降,以监视行电流.
近两年来,家电市场上相继出现了夏普天域、飞利浦视霸、东芝火箭炮、松下大野等品牌屏幕宽高比例为16:9的进口宽屏幕彩电。去年,福日公司也生产出了国产的32英寸16:9宽屏幕
2009年深圳市政府大部制机构改革,构建了城市大交通发展模式,提出以常规公交为主体、以轨道交通为骨架、以出租车为辅助、以自行车慢行为延伸的优先发展公共交通的战略方针.
要建设要发展,就要有货币资本的投入,就要靠货币资本的推动,这是一条普遍的真理。千方百计加大货币资本的投入,是我们推动经济快速发展的一个重要手段。社会主义市场经济条