论文部分内容阅读
4月18日,商务部召开例行新闻发布会,通报2013年一季度我国商务运行情况。总体来看,一季度国内市场运行方面,消费市场呈现缓中趋稳态势;对外直接投资方面,累计实现非金融类直接投资(下同)238亿美元,同比增长44%;对外贸易方面,一季度呈现了企稳回升趋势。据海关统计,2013年一季度,全国进出口总值6.12万亿元人民币(折合9746.7亿美元),扣除汇率因素后同比增长13.4%。其中,出口3.2万亿元人民币(折合5088.7亿美元),增长18.4%;进口2.9万亿元人民币(折合4658亿美元),增长8.4%;贸易顺差2705亿元人民币(折合430.7亿美元)。
On April 18, the Ministry of Commerce held a regular press conference to inform China’s business operation in the first quarter of 2013. On the whole, in the first quarter, the consumer market showed a moderate easing tendency. In the aspect of foreign direct investment, the cumulative non-financial direct investment reached 23.8 billion U.S. dollars, up by 44% over the same period of the previous year. For foreign trade, Quarter showed a steady upward trend. According to customs statistics, in the first quarter of 2013, China’s total import and export value amounted to 6.12 trillion yuan (equivalent to 974.67 billion U.S. dollars), an increase of 13.4% over the same period of the previous year, excluding exchange rates. Among them, exports of 3.2 trillion yuan (equivalent to 508.87 billion US dollars), an increase of 18.4%; imports of 2.9 trillion yuan (equivalent to 465.8 billion US dollars), an increase of 8.4%; trade surplus of 270.5 billion yuan (equivalent to 430.7 billion US dollars).