论文部分内容阅读


很可能这些传统也受到威尔士语言具有抒情性的影响。南威尔士大学名誉历史学教授加雷斯·威廉姆斯认为:“威尔士语具有辅音性质,就像意大利语和德语一样,有助于清晰表达。”英国著名作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金 (1892—1973)在他的杰出奇幻文学作品《霍比特人》和《指环王》中创造的精灵语系优美和缥缈,显然是以威尔士语为基础的。
快进到18世纪,威尔士真正为其“歌曲之乡”的美名奠定了基础。来自英国农村的农民和海外的移民大量涌入威尔士,在不断发展的煤炭和钢铁行业寻找工作,导致威尔士的人口大幅度增加。当时,英国国教圣公会的卫理公会复兴运动在威尔士主要传教士的推动下蓬勃发展,各种新的教堂也以惊人的速度建造起来。新社区的创建使得歌唱变得更加重要,在矿工社区还出现了集体歌唱,尤其是在煤矿密集的南威尔士山谷地区。
“在陌生的新环境里,他们从歌曲中寻找慰藉和社交。因为在一个物质匮乏的社会里,声音是最民主的工具:它不需要花费任何成本,要知道我们大多数人都可以发出声音。男男女女在他们的小教堂里找到了安慰,这些小教堂在各处拔地而起——到1900年,已经有5000多座这样的小教堂——它们主导着人们的思想和社会文化生活。”加雷斯·威廉姆斯教授说。
如今,威尔士社会主要由男性主导(在工业鼎盛时期,威尔士有大约25万名矿工受雇开采煤炭和铁矿石),男性唱歌也越来越受欢迎,这一传统一直延续到今天。在我所知道的社会、国家或文化中,很少有男性歌唱如此受人称赞,如此普遍。
威尔士的C?r y Boro合唱团(我也是该合唱团的成员)和威尔士男声合唱团的音乐总监迈克·威廉姆斯也在伦敦市,他解释说,“合唱是一个让矿工摆脱矿井劳动辛苦和危险的机会。1895年,Treorky Male男声合唱团在温莎城堡的圣乔治大厅为维多利亚女王演唱时,据说女王曾经这样说过:‘他们表现得像绅士一样,唱得像天使一样。’直到今天,每个人都喜欢威尔士合唱团!”
威尔士人在公共场所的歌唱也不局限于教堂。如果游客们以某种方式使自己置身于威尔士橄榄球俱乐部传统的男性氛围中,看到观众们自发地唱起歌来,他们不应该感到惊讶。在威尔士,男人们唱歌,不会感到羞耻,事实上任何人在公共场合唱歌都没有什么羞耻感。也许这就是为什么威尔士歌手在过去的100年里一直占据了全球流行音乐的巅峰。从编剧和作曲家艾弗·诺韦洛(1893—1951)到歌手汤姆·琼斯(出生于1940年6月7日),从传奇歌手雪莉?贝西(出生于1937年1月8日)到女艺人凯瑟琳·詹金斯(出生于1980年6月29日),从男孩合唱团( 由100多个14至19岁的男孩子组成)到立体声音响摇滚乐队(成立于1992年),我们并不害怕使用我们的声音来歌唱(尽管我们这里只有300万人)。


邁克·威廉姆斯认为,“具有传统意识和民族自豪感,让所有有抱负的威尔士人都充满自信,因为唱歌是我们身份的重要组成部分。只需要听听加的夫大型体育场的人群齐唱《天堂的面包》就能够知道这一点。”
也许加雷斯·威廉姆斯教授引用米尔顿?舒尔曼(1913—2004,加拿大作家、电影和戏剧评论家,在英国生活了几十年)1953年在英国《标准晚报》上对电影《歌谷》的评论最恰当地概括了这一点:“关于威尔士人,你可以说很多事情,但千万不要说他的嗓子不好。”
所以,也许我不能说所有的威尔士人都很会唱歌,但我可以肯定的是,所有的威尔士人都是歌手。