【摘 要】
：
根据符号学的理论,意义分为指称意义、言内意义和语用意义。该文以此为出发点,通过分析翻译名家杨宪益、戴乃迭英译的《祝福》(以下简称杨译),发现其存在某些的缺陷,提出了自
【机 构】
：
中铁大桥局股份有限公司 湖北武汉 430019
论文部分内容阅读
根据符号学的理论,意义分为指称意义、言内意义和语用意义。该文以此为出发点,通过分析翻译名家杨宪益、戴乃迭英译的《祝福》(以下简称杨译),发现其存在某些的缺陷,提出了自己的观点。
According to the theory of semiology, the meaning is divided into the meaning of reference, the meaning of words and the meaning of pragmatics. This article takes this as the starting point, and through analyzing the blessings translated by famous masters Yang Hsien-yi and Gladia, finds some shortcomings in his translation and puts forward his own views.
其他文献
福克纳的《喧哗与骚动》在语言、视角、结构这三个由低到高的文本层面上,启发了莫言的艺术创新。莫言小说在语言及视角安排上借鉴了福克纳的叙事艺术,以前卫的叙事形式恢复了
企业(单位)登记注册类型是以在工商行政管理机关登记注册的各类企业为划分对象,以工商行政管理部门对企业登记注册的类型为依据,将企业登记注册类型分为内资企业、港澳台商
系统思维起源于系统论~([1]),由奥地利生物学家L.V.贝塔朗菲于1945年提出。系统思维把认识对象作为系统,是从各要素的性质以及系统和要素、要素和要素、系统和环境的互相影响
女人三十,结婚势在必行了。事实证明,大多数30岁女人都是相亲成功结婚的。相亲,是一件看似容易,其实学问高深的事。不管男人还是女人,一定要在自己的黄金时期俘获芳心或者把
《传统养殖鱼类疾病诊断与防治》彩色挂图１２幅（对开）近１００张彩色照片定价６８元《鳖病的诊断与防治》彩色挂图全套８幅（对开）定价５８元《名特优水产品养殖技术录像带》定价３００元《鱼病防治录像带》
本刊是浙江金融系统惟一的一份金融月刊，自创办以来，为宣传国家金融政策、传播经济金融知识、指导金融工作实践作出了应有的贡献。为进一步提高本刊的办刊质量，特向社会各界全面
小麦再也不愿意参加同学聚会了，原因是，参加一次烦恼一次。大学同班的苏珊进的是私企，本来不受大家注意，没想到这家私企竟然被某上市公司收购了，苏珊的月薪一下子翻倍，据说还配了股票。联想到自己，虽然在外企，但终日加班奔忙，工资是比一般企业要高，但打车、应酬、服装的开支也高。小麦想，苏珊的日子一定会从容好多，越想象，越觉得自己运气差。然后是高中同学聚会，有个开饭馆的连大学都没考上的男同学竟然开着宝马五来了
埃斯卡皮的文学社会学在我国文艺界虽然被经常提及,但是却没有人对其进行过全面梳理。本文试图对该理论进行系统把握,并进一步指出其研究特点,凸显其对于当下中国文艺学学科
本文从文学的民族性与世界性的关系入手,探讨了在全球经济文化一体化条件下如何从互动、开放、同化的角度去理解和构建新型的文学民族性与世界性关系。
Starting with the r