历史真实与异域想象著译者言

来源 :读书 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jimmyeccic
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  一
  两汉时期的汉画像石、画像砖、壁画乃至汉俑等汉画资料中,存在大量的胡人图像,而胡人图像与早期中外文化交流、佛教东传以及汉代多元文化的形成都有着密切的关系。
  汉帝国是中国历史上第一个具有世界影响的大帝国,与西方的罗马帝国、中亚的贵霜帝国、西亚的安息帝国并称世界四大帝国。汉代,中国人第一次打开了西边的大门,发现了一个崭新的异域世界。就美术而言,汉代美术从域外吸收养分,拿来我用,已经是一个不争的事实。汉美术一扫先秦美术的多重地域性差异,呈现出一种强势的、海纳百川的精神,为后世美术之发展定下了基调。汉代虽然距今已经两千余年,但汉人“事死如生”的厚葬制度,使得我们在今日仍然可以在大量的汉墓遗物中一睹汉代美术的真容,并成为学术研究的绝佳素材。相比汉墓壁画,以汉画像石、画像砖为代表的汉画像是一个存世数更大、内容更丰富、思想更深邃的汉代艺术形式。巫鸿指出:“中国墓葬传统不但锻造出了一套独特的视觉词汇和形象思维方式,同时也发展出一套与本土宗教、伦理,特别是和中国人生死观和孝道思想息息相关的概念系统。”(《黄泉下的美术》,生活·读书·新知三联书店二○一○年版)这些墓葬美术成为揭示汉代文化、宗教以及观念上诸多悬疑的钥匙。
  汉代是汉民族意识开始形成的时代。先秦典籍有“内诸夏而外夷狄”(《公羊传·成公十五年》)之说,这里“诸夏”和“夷狄”代表了先人对民族问题的看法。华夏族从黄河流域滥觞,经过数千年之疆域拓展、战争、怀柔、同化、兼并与融合,逐渐形成了现代意义上的中国和中华民族。在美术史中,民族问题同样是一个不可回避的问题。美术间的交流和融合作为文化交融的一部分,与科学技术、物质文化一样,伴随着古代交通的发展遍及欧亚大陆的诸多角落,并被不同的民族加以选择、吸收和改造,各自绽放出美丽的花朵。因此,对古代艺术史的研究,离不开对历史,对民族,对文化交流的深入剖析和理解。
  在汉代史籍为我们描绘的世界中,活跃在中国北方与西北边境的胡人是十分特殊而重要的。对汉人而言,胡人是汉人接触最多的域外人,改变了汉人生活的诸多方面,进而成为一种文化现象。从早年的胡汉战争,到后来丝路开通之后胡汉之间大量的贸易,汉帝国在与胡人的斗争和交往中明确了本民族的疆域范围和文化特征。同时,汉代艺术中的新鲜血液,也来源于往返丝绸之路的汉人探险家和胡人承载的文化因子。孙机在论及域外相关的图案纹饰时说:“很难想象,一种古代纹饰会脱离开所装饰的器物,天马行空式地在各大洲之间迁徙。”(《中国圣火》,辽宁教育出版社一九九六年版)同样,脱离了胡人在汉地的生活、繁衍,在丝路上的穿梭往来,很难想象,是否存在一个纯粹而孤立的汉代艺术,在独立的汉民族中流传;脱离了这些异域人的艰辛弘法,佛教也不可能在中国落地生根。从某种程度上说,这些人携带来的外来文化因子是构成汉文化兼容并包性的重要组成部分,反映了汉人对异域文化的吸收和改造。
  二
  根据汉代史书的记载,在不同的历史时期,不同的历史情境中,胡人的身份并不相同。
  有时,他们是威胁帝国安全的外族—匈奴,时时南下掠夺财富和人口,是汉朝边境上不稳定的因素,是汉帝国所面临的最大劲敌。这种带有浓郁政治寓意的题材构成了著名的“胡汉战争图”。从研究的难度和研究成果的数量来看,这一题材不啻为汉画像胡人图像之冠。山东沂南北寨村汉墓墓门横额上的胡汉战争图是经典案例(图一)。战斗在一座桥上展开,桥立柱的右侧,大队汉步兵、汉骑、汉马车浩浩荡荡驶来。占据整个画面三分之二的位置,桥上汉军步兵多达二十六人。立柱右侧,汉步兵最前方的一人正在一手按住跪地胡人的尖帽,一手用环首刀割下胡人的首级,另一名汉步兵左手执刀,右手执盾正在拼杀。而这一侧的五名胡人,一名已经倒地身亡,一名正在被割下首级,其余三名双手抱住面颊,做惊恐状,完全失去了抵抗的能力,地上还散落着四个首级。此石采用减地凸面加线刻的手法,刻画细致入微。然而在立柱的左侧,情形完全不同。汉军尚未到位,这一空间布满了胡兵,除紧靠立柱内侧的一人身首异处外,其余胡兵分作步弓手、骑弓手和骑刀盾兵三个兵种,分别为六人、三人、三人,正向右侧袭来。骑兵奔跑在崇山峻岭之间,战马嘶鸣,气势撼人。这些凝固在石上的胡汉交战场面,让我们直观地看到汉人与胡人之间的那场旷日持久的战争的惨烈。战斗往往以汉人的胜利告终,很多胡人或身首异处,或跪地求饶,或逃匿山林,向胡王哭诉战况。其精彩程度堪比幕幕史诗,成为汉代画像艺术中的一朵奇葩。
  有时,他们作为远道而来的使臣,向皇帝进献独特的物产,或者成为“质子”,为完成本国的政治使命而奔波;有时,他们抛家弃子,在经济利益的驱使下携带大量商品游走于丝路沙海,成为充当中西方贸易桥梁的“贾胡”(图二);有时,他们怀着一颗虔诚的心,在中华大地上四处游历,建造寺庙,“设像行道”,成为早期的佛教传播者。他们的不同际遇,为我们呈现出汉代胡人多样化的面貌,也成为汉代一种特殊的文化现象,成为汉王朝与世界联系的纽带。在这些镌刻在石上或砖上的图像中,胡人呈现的面貌比史书的记载更为直观而形象。
  另一方面,我们可以看到流寓汉地的胡人的另一种宿命。他们中的一批人成为俘虏,或聚族内附,或成为为汉朝官吏服务的奴仆。有些胡人被征召入伍,“胡骑”与“越骑”并称,成为“七校”之一,成为守卫帝国秩序和安全的一支力量。有些胡人因为擅长乐舞百戏,成为职业的乐师或舞者,见诸《汉书》的就有“巴俞、都卢、海中、砀极、漫衍、鱼龙”等多种。有些胡人则牵着骆驼,骑着大象,从远方而来。这些内容在汉画像中都有反映。
  胡人还与汉代特定的风俗有关。一些胡人成为求子风俗、镇水风俗的偶像,一些胡人石像则被赋予了一些原始道教的用途。这些都成为特定历史文化背景的有力支撑,成为现代人了解汉代风俗、解读汉代信仰的钥匙。
其他文献
翻开一部中国近代史,可谓满目惨楚,而痛中之极痛,对后世遗患至深者,莫过于黑龙江左岸和乌苏里迤东一百多万平方公里土地被割占。出身宗室的御前大臣兼黑龙江将军奕山,怯惧加上无能,与俄督穆拉维约夫签署了《瑷珲条约》,被指为罪魁祸首。奕山当然是一个历史罪人,可整个失地之责岂其一人所能承担,京师那督催他找俄方谈判又不许谈崩的皇上,下游那平日敞开国门不管、事急袖手旁观的同僚,身边那些苦求缔约的边官将佐,难道就不
萤光点点  浙江杭州,西湖附近的云栖竹径、上天竺等景点夜间出现成群飞舞的萤火虫。红色课堂  浙江省湖州市水口乡建立由老党员、老兵、青年代表等组成的志愿宣讲队,流动宣讲习近平总书记“七一”重要讲话精神。科技生活  全球规模最大的天文馆——上海天文馆(上海科技馆分馆),面向社会公众开放。蔬菜工廠  河北省承德县石灰窑镇引进了应用无土栽培、节水浇灌等技术的“蔬菜工厂”项目,实现各类蔬菜全年无间断生产。高
2021年4月28日,首季辽宁优质特色农产品品牌宣传推广系列活动的第二场在沈阳隆重举行。活动由辽宁省农业农村厅、沈阳农业大学、辽宁省广播电视集团主办,辽宁省绿色食品协会承办,农业品牌研究中心、辽宁卫视、新浪辽宁、腾讯大辽网、国际在线、《新农业》、智慧农业宣传平台大力支持。  遼宁物产丰富,是国内粮食生产大省,更是公认的优质水稻主产区,独特的自然条件和粳稻育种科技支撑造就了“稻花千里竞秀色”的壮观景
〔摘要〕求助者小亢(化名)在六年级开学后不久便待在家中,不去上学,沉迷于游戏,之后在家人的劝说下又返回学校,在学校与老师发生激烈冲突后,被父亲带到心理辅导室求助。本例个案是跨学校所接,前期与小亢的父亲沟通不到位,加上实践经验欠缺导致本次辅导以失败告终。对这次辅导的分析与反思,是个人职业生涯一次宝贵的学习经验,其中的自我警示,也会给同行带来一些启示和思考。  〔关键词〕心理辅导;工作经验;失败案例 
2019年4月,BBC(英国广播公司)拟拍摄一部寻找中国工匠的纪录片,导演慕名联系到90后小伙董怀利,希望他和母亲能成为其中一集的主角。这对在杭州街头给人缝补衣服的母子,何以打动大名鼎鼎的BBC呢?原来,董怀利和母亲不光能修补普通衣物,从LV裙子到法拉利豪车敞篷,再到传承数百年的“黄马褂”……他们都能不着痕迹地修补如新!凭借织补绝活儿,这对安徽籍“网红”母子还在杭州买了房。剑走偏锋,小伙街头补衣裳
近期,河南人民出版社推出了“民国专题史”丛书。编者称,这套丛书的出版,旨在“从另一个侧面展示中国学术从传统向现代过渡的历史进程”。贾士毅《民国财政史》作为一部重要的研究民国初年财政史事变迁的专题史著作,也列入该丛书。  民国财政,在中国财政研究乃至中国财政史研究中,都占有重要的一席地位。民国财政上承晚清财政改革,虽然持续时间不足四十年,但其递嬗演变过程并不容忽视。民国财政在独特的历史条件下逐步走向
〔关键词〕高中生;网络依赖;辅导个案  一、一般资料  陈敏(化名),男,16岁,某普通高中学生,住校。每次放假结束返校时都情绪低落、烦躁,两眼迷茫。进入高中一个月以来,身心状况也不尽人意,在校期间吃不饱(比较挑食),睡不好,排不出。当事人感觉这种状态严重影响了自己的学习和生活,内心痛苦,期待改变,主动前来咨询。  返校的烦恼可以追溯至小学阶段。当事人从小学二年级开始就接触电脑游戏,小学六年级有自
茨威格善写传记。他选择的传主却不同一般。这些传主功勋卓著,声名却不显赫。当然,这是与更为著名的那些人相比。例如在《人类的群星闪耀时》中,茨威格写了西方世界发现太平洋的第一人,巴斯科·巴尔沃亚,他因是逃犯,被嫉妒者借机处死。结果他的名字被湮没在历史中,而杀他的皮萨罗却暴得大名。另一个人是英国的北极探险队长斯科特,他在“到达北极第一人”的竞争中输给了挪威队,本人也死于这次探险,是一个失败的英雄。  不
〔摘要〕一次单元咨询是一种结构性的咨询,以建立良好咨询关系为基础,以问题解决为导向,任务聚焦于来访者的小改变,从而引导其发现生命的意义与力量。在考前个体心理辅导中运用该模式,能达成稳定情绪、调整认知、改变行为三个目标,完成建立关系、了解问题、心理教育、解决问题、总结等五个任务。该模式运用共情、个人分享、指导与建议、具体化、鼓励式提问等10个具体技术,能“短平快”帮助学生解决绝大多数考前心理问题。 
〔关键词〕考前心理辅导;考试焦虑;团体辅导;中考  〔中图分类号〕G44 〔文献标识码〕B 〔文章编号〕1671-2684(2020)20-0055-03  【活动理念】  考前焦虑是考生遇到的普遍问题,考前焦虑主要源于不合理的认知、学习压力和自身状态。中考临近,在最后复习阶段,越来越多的考生出现高原反应,表现为学习效率低,记忆力下降,心情急躁甚至寝食难安。考前心理辅导旨在通过团体心理干预,帮助学