论文部分内容阅读
边塞诗在唐代达到其发展顶峰,其中王维所著《使至塞上》不失为代表之作.文章以许渊冲译本与G.W.Robinson译本为研究文本,基于接受美学,从韵律、修辞和用词角度出发对两个译本进行分析,旨在分析不同译本如何在视域融合视角下符合原诗美学,进而阐述译者风格特点.
视域融合角度下《使至塞上》翻译研究
【摘 要】
：
边塞诗在唐代达到其发展顶峰,其中王维所著《使至塞上》不失为代表之作.文章以许渊冲译本与G.W.Robinson译本为研究文本,基于接受美学,从韵律、修辞和用词角度出发对两个译本
【机 构】
：
西安工业大学文学院
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2020年12期
其他文献
1.东亚各发展中国家,产出已普遍恢复到金融危机前的水平,一些国家的产出速度增长已接近危机之前;2.随着产出缺口迅速的弥补和私人投资强劲的恢复,大多数东亚国家开始放松刺激
本文从推进航运发展角度,阐述了世界主要国家和地区所实行的航运政策,并通过论证分析,提出在当前对我国航运企业需要采取的扶持和保护政策的建议.
From the perspective of
纪录片是从现实生活中选取对象、提炼主题、真实反映生活的纪实性电视片.以Hyland的元话语理论为基础,对三部自然类英文纪录片的字幕进行数据加工,自建小型英文纪录片语料库.
纵观《呼啸山庄》众多汉译本,发现译作质量各一.究其原因,涉及因素较多,而从英汉双语语言特点角度研究译本不失为一种行之有效的提升翻译质量的方法.英语叙述呈静态,多用名词
介绍了长新高架桥的工程规划研究、建设条件,以及长新高架桥方案比选、主桥设计。对于寒冷地区半幅施工情况下修建高墩连续刚构具有一定借鉴意义。
The project planning an
融媒体时代,虽然传统媒体受到新媒体的冲击,但两者肯定会在不断地竞争中融合发展.记者是媒体的核心竞争力,媒介融合发展的同时对新闻记者的业务能力也提出了更高的要求.在报
上海发展战略研究所王新奎工作室(基地)是由现任全国工商联副主席、上海市政协副主席、上海市工商联会长、上海WTO事务咨询中心理事长兼总裁,上海外贸学院原院长王新奎教授作
“一带一路”倡议是中国提出的与沿线国家共同建立政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体.它为21世纪世界和平与发展提供了中国智慧和中国方案,
The effect of Nd addition on the microstructure and mechanical properties of ZK20 magnesium alloy was investigated by room tensile test, optical microscopy, X-r
在互联网背景下,给人们工作和生活提供了便利条件.随着互联网普及范畴越来越广,新闻处理模式也发生巨大变化,在丰富新闻内容的同时,也促进新闻传播效率的提升.但是,在网络时