【摘 要】
：
本文以功能对等理论为指导,通过分析《红楼梦》英译本,从语意对等、风格对等和文化传递三个方面来探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,旨在检验该理论在文学翻译中的可行性
论文部分内容阅读
本文以功能对等理论为指导,通过分析《红楼梦》英译本,从语意对等、风格对等和文化传递三个方面来探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,旨在检验该理论在文学翻译中的可行性和适用性。
This paper, guided by the theory of functional equivalence, explores the application of functional equivalence theory in literary translation from three aspects: semantic equivalence, style equivalence and cultural transmission by analyzing English versions of A Dream of Red Mansions. Feasibility and Applicability in Literary Translation.
其他文献
梅花作为花卉中的“四君子”之一,以其美好品性,自古以来受到广大人民的喜爱,因而成为千百年来画家笔下的爱物。梅花集高洁坚毅于一身,其色香韵姿俱佳,尤其是在冰中孕蕾,雪中
汤丹铜矿石的氧化率及结合率都很高，属极难选矿石，本文研究的新工艺采用高效新药剂并配以有效技术措施，可在获得较高浮选技术指标的同时使浮选经济指标有大幅度提高，并在扩大连续
提及工笔画,人们总会联想起它在表现方式上的细腻工整和表现效果上的“写实”性审美取向,然而这并不意味着细腻工整和“写实”是工笔画唯一的艺术特色。工笔画具有“写实”性
近年来,多吡啶配体与过渡金属及稀土金属所形成的的配合物以其结构多样化和用途广泛愈来愈受到人们的重视。该类配合物在分子识别、核酸探针、抗肿瘤药物、分子催化剂和自组装等领域都有广泛的应用前景。本论文主要侧重于研究此类配合物与生物大分子如DNA、血清蛋白的相互作用,探讨配合物生物活性。DNA作为生命中遗传物质的重要携带者,可以通过复制和转录来指导蛋白质和生物酶的合成。此外,在生物体中,蛋白质是极为重要的
徐渭——明代中期最具革新精神的画家,其绘画艺术是我国文人画发展到明代一个新的突破,他在文学、诗歌、绘画等领域都有所涉猎,是一位融诗书画印于一身的优秀画家。本文立足
环境艺术设计中的优雅简约,不仅带给人视觉上的享受,而且有利于激发人的创造力和想象力.要做到环境艺术设计的优雅简约之美,首先要做到色彩、构造、风格、建筑等各元素的高度
东西方文化的碰撞让人们对多元文化的渴望和视觉刺激的追求提升到了一个新的高度。于是欧式风格的设计中不断融入东方元素来打造不一般的异域格调。不同的组合总是可以创造出
工笔人物画是中国绘画中非常重要的艺术形式,也是一门精工细琢的艺术功夫,它的产生早于其他中国画种,它自身有着其他画种不可替代的魅力,在艺术发展史上占有独特的地位。随着
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
所谓价值观是一种社会意识,是对社会存在的反映。它是在一定的社会存在的基础上产生的,而且随着社会存在的变化而变化。所以价值观对人生道路、人生价值具有很重要的导向作用