【摘 要】
：
英国语义学家利奇(J·Lecch)曾指出,翻译是在一种语言里寻找一种同意的表达方式,而理想的译文是要把一篇原文的全部交际值输送到另一种语言中去。英语和汉语分属两个完全不同
论文部分内容阅读
英国语义学家利奇(J·Lecch)曾指出,翻译是在一种语言里寻找一种同意的表达方式,而理想的译文是要把一篇原文的全部交际值输送到另一种语言中去。英语和汉语分属两个完全不同的语言符号系统,各自的词汇、语法结构、辞格都有较大差异,遣词造句也各有特点和规律。正是由于这种源语和译入语语言结构的差异性,翻译过程中很难真正实现语言和文化意义的完全等
The English semanticist J. Lecch once pointed out that translation is the search for a form of consent in one language, and the ideal translation is to convey the full communicative value of one original text to another language go with. English and Chinese belong to two completely different language sign systems. Each has a great difference in vocabulary, grammatical structure and figures of speech, and each has its own characteristics and laws. It is because of the difference in the language structure between the source language and the target language that it is difficult to realize the completeness of the language and cultural meanings in the process of translation
其他文献
2008年4月9-11日,由中国钢铁工业协会市场调研部支持,冶金工业经济发展研究中心与我的钢铁网(Mysteel)共同主办的08’(第三届)国际钢铁市场论坛在上海举行,中国钢铁工业协会
目的：探讨无创通气在慢性阻塞性肺疾病(COPD)急性加重期(AE)伴有严重呼吸衰竭(7.10＜pH＜7.25)时的应用价值. 方法：急性加重期COPD患者56例,分为无创通气组和有创通气组,观察患
The present investigation is based on the results of a directionally solidified(DS) Sn–9 wt%Zn–2 wt%Cu alloy,including primary/secondary/tertiary dendrite arm
秸秆还田能够促进土壤固碳,但秸秆不同利用方式还田对稻麦轮作系统中甲烷(CH4)排放影响的研究结果存在很大不确定性.本研究采用静态暗箱-气相色谱法对太湖地区秸秆不同利用方
为了阐明秸秆还田模式和施氮量对稻田周年氮磷径流风险的影响,于2014年11月—2015年10月通过监测稻田在稻季田面水和麦季径流中的氮磷浓度,研究了秸秆不还田配施推荐施氮(N1)
英语，是高中教学体系中的一门重要的教学课程。英语课堂是培养学生的英語素养以及口语表达能力的主要地点，增加英语教学课堂中的师生互动可以帮助学生增加与教师之间的互动率，有效培养学生的学习兴趣，实现现代化教育要求下的英语高效教学课堂。所以，随着课改的进行，教师应当选择合适的教学方式，实现死板的英语教学课堂向灵活的互动教学的转换。 一、营造良好的互动氛围，奠定课堂合作基础 构建互动性的英语教学课堂可以
目的：探讨危重病人入ICU即刻动脉血乳酸水平与院内死亡率的相关性. 方法：对2008年7月至2010年7月入住ICU的441例患者分成存活组与死亡组,所有病例于入ICU即刻行动脉血乳酸测
目的：探讨腹部提压心肺复苏(CPR)方法对呼吸骤停猪肺通气的影响.方法：健康家猪8头,窒息法建立呼吸骤停模型后进行腹部提压复苏,测定并比较8头猪在基础状态下和呼吸停止行提压复
近日,沈军董事长、印志松总经理一行访问尼日利亚,参加公司与Dangote集团定期高层会晤,并拜访中国驻拉各斯总领事巢小良。9月26日,沈董事长、印总经理一行来到总领事馆,与新
随着我国素质教育的全面实施,英语教学也越来越重视培养学生的英语交际能力。但是,目前高中英语教学中班级大(一般为50~60人),程度差别较悬殊的现象,加大了教师在课堂中对提