现今英美文学作品中的汉英翻译受到多方面的影响,其中最主要表现在对西方文化认识以及西方文化知识认识的不全面。因此,本文从英美文学中分析西方的文化知识,以及西方文化对文学作品中汉英翻译的影响,并提出有效的处理对策。 In today’s English and American literary works, the translation of Chinese into English is influenced by many aspects, most of which are manifested in the incomplete understanding of western culture and western cultural knowledge. Therefore, this article analyzes the western cultural knowledge from the Anglo-American literature and the influence of Western culture on the translation of Chinese into English in literary works, and puts forward effective countermeasures.