古诗翻译是翻译界最难攻克的领域,尤其是拿捏古诗中的隐晦含义和典故,很多翻译家终身都不敢尝试古诗翻译。本文从创新的角度重新解读古诗翻译过程中需要拿捏的技术性问题,通过翻译中出现的变化进行对比分析,找到古诗翻译中需要创新的要义和精髓。 Ancient poetry translation is the most difficult area to overcome in the translation field, especially the obscure meanings and allusions in the ancient poetry. Many translators are afraid to try ancient poems for life. This article reinterprets the technical problems that need to be handled in the process of ancient poetry translation from the perspective of innovation, and makes a contrastive analysis through the changes that appear in the translation to find out the essence and essence of the need for innovation in the translation of ancient poetry.