论文部分内容阅读
国内音乐剧市场对音乐剧翻译的要求日益增加,原版经典音乐剧作品引进后,需要遵循可供演员表演性原则进行先译再配.需要译者在翻译的基础上,调整中西方文化差异,考虑其音乐性的同时保留其文学性.本文从观众的视角,分析研究经典音乐剧作品在本土化过程中的翻译问题.
浅谈音乐剧的本土化翻译
【摘 要】
：
国内音乐剧市场对音乐剧翻译的要求日益增加,原版经典音乐剧作品引进后,需要遵循可供演员表演性原则进行先译再配.需要译者在翻译的基础上,调整中西方文化差异,考虑其音乐性
【机 构】
：
上海工程技术大学 上海 201600
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2020年28期
其他文献
本文详细介绍了柬埔寨的标准化体系和认证认可制度.随着中国—东盟关系的不断发展,中柬两国之间的经贸合作不断深化,研究并掌握柬埔寨国家标准化体系和认证认可制度,要提高其
本文介绍了美丽广西·清洁乡村活动的主要任务和做法,阐述标准化在活动中的重要意义,提出构建美丽广西·清洁乡村标准体系的框架和实施要求,包括基础设施建设标准体系，防污治
1.常温贮藏挑选半红的无伤鲜枣,在阴凉潮湿处铺3厘米～5厘米厚的湿沙,上放一层鲜枣,再铺一层湿沙,如此堆高至30厘米左右。为防止沙子干燥,可定期用少量清水补充湿度。此方法可
《老人与海》是世界文学史上最有影响力的作品之一.在这部中篇小说中,象征主义是最具代表性的表现形式.本文旨在通过分析小说中鱼的角色来寻找象征主义表现手法,并探讨其隐含
无纪年，约民国25年丙子(1936)夏所书。纸本，“荣宝斋笺”(北平)。款后钤“宗祥”朱文印。19．8cm×55cm。一吟堂藏。书迹无纪年，但据本扇对页山水画(作者亦仲)上款亦为“志陶”，且
2007年3月30日,由上海市城市雕塑委员会办公室、上海世博事务协调局、上海市城市规划管理局和中国雕塑学会共同主办,上海城市雕塑艺术中心协办,全国城市雕塑建设指导委员会指
摘要：初中生正处于身心发展迅速的时期，人生观、价值观还不成熟，思想变化巨大。基于自身的一系列发展变化，很多学生自己可能都一时无法接受。受身体、心理的影响，有时会萌生出一些不合常理的想法，叛逆、早恋这些问题应运而生。由此可见，中学阶段的思想品德课是十分必要的，那么，应该如何适时引导，将理论和生活想贴近使学生更易于接受呢，下面探讨这个问题。 关键词：初中思想品德；师生关系；人生观；价值观 初中学生
近年来,北流市质量技术监督局以农业标准化示范区建设工作为切入点,围绕地方经济建设和发展实际,积极扶持农业龙头企业建立完善标准体系,不断健全组织机构;通过强化农业示范
书画市场之所以一而再再而三的出现“双胞胎”乃至多胞胎的现象,究其原因,根本上还是要归咎于自清代伊始很多画中国画的画家喜欢重复同题材的创作。画中国画的画
The reason