未来,中国经济转型需与金融改革协同推进,也更需要一个强大的资本市场的支持八届三中全会提出,要使市场在资源配置中起决定性作用。这一提法宣示,中国在通往市场经济的道路上又向前迈进了一大步。十八届三中全会同时强调,政府要在简政放权、加强宏观调控、维护公平正义、弥补市场失灵等方面更好地发挥作用。未来,中国经济转型需与金融改革协同推进,也更需要一个强大的资本市场的支持。 In the future, China’s economic restructuring will need to be co-promoted with the financial reform and will also require the support of a strong capital market. The Third Plenary Session of the Eighth Central Committee proposed that the market play a decisive role in the allocation of resources. This formulation declares that China has made another big leap forward on its way to a market economy. At the same time, the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee emphasized that the government should better play its role in simplifying power, strengthening macro-control, safeguarding fairness and justice, and making up for market failures. In the future, China’s economic restructuring will need to be coordinated with the financial reform. It will also need the support of a strong capital market.