跨文化意识已经成为成功译者的必然素质,尤其在英译富含中华民族传统文化内容的文学作品时,译者应努力传递出原文的文化内涵,保持中国独有的文化特色。作者以《阿Q正传》的两个经典英译本为例,总结出译者在传递文化内容时常常采用的 Cross-cultural awareness has become an inevitable quality of successful translators. Especially in English translation of literary works rich in traditional Chinese culture, translators should strive to convey the cultural connotation of the original text and maintain the unique Chinese cultural characteristics. Taking the two classic English versions of The True Story of Ah Q as an example, the author concludes that translators often use cultural contents