论文部分内容阅读
1999年“两会”结束时的记者招待会上,担任总理刚满一年的朱镕基就1998年的形势说了一段引起国内外共鸣的话:“过去的一年我感到非常难,这个困难超过了我预料的程度。第一,我原来没有估计到亚洲金融危机的影响这么大;第二,我国发生的历史上罕见的特大洪涝灾害也超出了我的预料。但我感到满意的是,我们在以江泽艮同志为核心的党中央领导下,依靠全国人民的努力,我们站住了,这两个困难我们都挺过去了。这是不容易的,所以我在政府工作报告中说了一句:‘来之不易’呀！。”
In a press conference at the end of the “two sessions” of 1999, Zhu Rongji, who just completed the prime minister’s year, said something about the situation in 1998 that resonated both at home and abroad: “I was over the past year very much more difficult than I First, I had not estimated that the impact of the Asian financial crisis had been so great. Second, the rare catastrophic floods that hit China in history exceeded my expectations, but I am satisfied that we Under the leadership of the party Central Committee with Comrade Jiang Ze Gen as the core and by the efforts of the people throughout the country, we have stopped, and we have all survived these two difficulties. This is not so easy. Therefore, I said in the government work report: Hard-won ’! ”