论文部分内容阅读
【摘要】认知语言学中的图形-背景理论是认知语言学一个重要的理论，将此理论拓展到诗的文本中，为诗学作品解读提供了新视角。本文尝试运用图形-背景理论对弗罗斯特一诗《一条没有走的路》的意境进行解读。研究发现，运用图形-背景理论有利于对该诗意境整体形成感知。
【关键词】图形-背景理论 《一条没有走的路》 分离对比 移动转换
一、图形-背景理论
心理学家认为，人的知觉场被分为图形和背景两部分，图形部分具有高度的结构，是人们所注意的部分，而背景部分的细节则比较模糊，不容易引起注意。语言学家 Talmy和Leonard（2000）指出，表示移动或位置的语义事件的概念化包括两个物体，其中一个物体的运动或定位要参照另一个物体，前者是图形，后者是背景。综上，在感知中凸显的焦点部分是图形，作为映衬的部分是背景。
二、诗中的图形与背景
在解读诗时，总会有人感慨 “诗中有画，画中有诗”。“画”，作为整个意境，离不开凸显部分的图形和衬托的背景。图形-背景与意境有着密不可分的联系，因此图形-背景也应作为诗学研究所关注的基本特征之一，可被用来分析文学文本。Stokwell（2002）认为阅读是图形和背景不断形成的过程，文学的语篇特征、含义和联想意义正式建立在这一动态基础之上。赵冰清和闫利芳（2015）认为，我们需要不断地调整自己的注意焦点以创造，并在图形与背景之间做出选择，使得阅读是一种文字与背景图像相映衬的有趣积极的认知解读活动。
由此可见，图形与背景两者既处于分离与对比的状态，强烈地刺激读者的感官；又处于相互转换的动态中。读者可通过感知诗中丰富的意象与形式，解读诗中具体图形与背景关系，从而体会诗的意境。
三、基于图形-背景理论下解读《一条没有走的路》
美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）留下的诗歌作品，大多透过简单朴素的事物、景色来抒发情感。区鉷和罗斌（2009）评价，弗罗斯特的诗常包含一幅象征性的图片，并有一些警语或者谶语对图片进行解释，一方面更加直观地表达意思，另一方面这一画龙点睛之笔可以升华主题，让整首诗歌别致隽永而意味深长。The Road Not Taken就是其诗歌中较为著名的一首。以下是江枫（2012）译文：一条没有走的路/ 江 枫/金黄色林中有两条路各奔一方，/可惜，我是一个人独自旅行，/不能两条都走，我站在岔道上，/向其中一条，长时间凝神眺望，/直到它弯进灌木丛失去踪影。/然后走上丝毫也不差的另一条，/也许，曾有更好的理由走它，/因为杳无人迹，而且长遍萋草，/虽然经我走后，过往行人的脚，/已践踏得两条道路难分上下。/而在那一天早晨，那两条道路，/曾同样覆盖落叶，未经步履，/哦，我曾想/留一条以待来日涉足！/如今我懂得了路是怎样连接着路，/已不相信还有可能重新回去。/我将会在很久很久以后的/某处，/一声叹息，重把这往事提起。/树林中曾经有两条歧路，当初 ——我选择了其中人迹稀少的一途，/这就造成了此后的全部差异。
《一条没有走的路》描绘了多个意象，如“金黃色的林”、“灌木丛”、“未经步履的岔道”等，通过意象的组合交织成别致隽永而意味深长的意境。基于图形—背景理论，本文分别以图形背景分离对比的观点和移动转换的观点，尝试解读全诗的意境与内涵。
1.该诗中的图形背景分离对比。诗的一二节以俯瞰的视角，将“黄叶树林”映衬下的“两条岔路”深入“灌木林”这一整个图式作为背景，而“我”作为图形凸显在背景之上，在自我徘徊；而“我”又与大背景分离，小“我”与大“黄叶树林”形成强烈的对比，冲击着读者感觉器官。“我”作为凸显的图形，驻足凝望“岔路尽头”消失在“灌木深处”，那种需要做出抉择的矛盾感，与不知前路通向何方的不安感被尽致淋漓地表现出来。
2.该诗中的图形背景移动转换。第三节中，“我”的思绪回到从前的两条岔道。“某天清晨，两条山路落叶覆盖” 为背景，“我”依旧为凸显的图形。从一声感慨——“哦，我曾想/留一条以待来日涉足！如今我懂得了路是怎样连接着路，已不相信还有可能重新回去。”可解读到诗人渴望他日能踏上没有走的路，但诗人也从太多的经历中懂得，一些路已不可能重新走。由此读者能感受到诗人面对生命不得为之，存着遗憾的情绪。同时，原本为图形的“我”因感慨的情绪随着那“落叶覆盖的山路”图形聚焦而淡化为背景，那“落叶覆盖的山路”由原本的背景逐渐凸显为图形。
第四节的“我”在很久以后的/某处感慨：“树林中曾经有两条歧路，我选择了其中人迹稀少的一途，这就造成了此后的全部差异。”此句将“我”的感慨最大，聚焦到最清晰，陡然凸显为图形，成为笼罩全景的主题。而前文所有的物景，如“金黄色林”、“萋草”、“落叶”、“未经步履的岔道”和权衡抉择的“我”等意象都淡化为背景。
由此，读者从三四节，感受到诗人精湛的手法——从图形与背景对应的诗中景与诗中情，再次颠覆变换到图形与背景对应的诗中情与诗中景。正是这种图形背景的转换引起了读者的注意，使得读者调整了注意焦点，激发了读者强烈的共鸣，感受到人生是不能重来的。
四、结语
基于图形—背景理论，《一条没有走的路》一诗通过“我”与景对应的图形背景的分离对比，向读者传达“我”面临选择的徘徊、不安；通过“我”与感慨情绪对应的图形背景颠覆性的移动转换，强烈地烘托出“人生重要的选择往往只能选择一次”的遗憾主题。
参考文献：
[1]江枫.弗罗斯特诗选[M].北京：外语教学与研究出版社，2012.
【关键词】图形-背景理论 《一条没有走的路》 分离对比 移动转换
一、图形-背景理论
心理学家认为，人的知觉场被分为图形和背景两部分，图形部分具有高度的结构，是人们所注意的部分，而背景部分的细节则比较模糊，不容易引起注意。语言学家 Talmy和Leonard（2000）指出，表示移动或位置的语义事件的概念化包括两个物体，其中一个物体的运动或定位要参照另一个物体，前者是图形，后者是背景。综上，在感知中凸显的焦点部分是图形，作为映衬的部分是背景。
二、诗中的图形与背景
在解读诗时，总会有人感慨 “诗中有画，画中有诗”。“画”，作为整个意境，离不开凸显部分的图形和衬托的背景。图形-背景与意境有着密不可分的联系，因此图形-背景也应作为诗学研究所关注的基本特征之一，可被用来分析文学文本。Stokwell（2002）认为阅读是图形和背景不断形成的过程，文学的语篇特征、含义和联想意义正式建立在这一动态基础之上。赵冰清和闫利芳（2015）认为，我们需要不断地调整自己的注意焦点以创造，并在图形与背景之间做出选择，使得阅读是一种文字与背景图像相映衬的有趣积极的认知解读活动。
由此可见，图形与背景两者既处于分离与对比的状态，强烈地刺激读者的感官；又处于相互转换的动态中。读者可通过感知诗中丰富的意象与形式，解读诗中具体图形与背景关系，从而体会诗的意境。
三、基于图形-背景理论下解读《一条没有走的路》
美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）留下的诗歌作品，大多透过简单朴素的事物、景色来抒发情感。区鉷和罗斌（2009）评价，弗罗斯特的诗常包含一幅象征性的图片，并有一些警语或者谶语对图片进行解释，一方面更加直观地表达意思，另一方面这一画龙点睛之笔可以升华主题，让整首诗歌别致隽永而意味深长。The Road Not Taken就是其诗歌中较为著名的一首。以下是江枫（2012）译文：一条没有走的路/ 江 枫/金黄色林中有两条路各奔一方，/可惜，我是一个人独自旅行，/不能两条都走，我站在岔道上，/向其中一条，长时间凝神眺望，/直到它弯进灌木丛失去踪影。/然后走上丝毫也不差的另一条，/也许，曾有更好的理由走它，/因为杳无人迹，而且长遍萋草，/虽然经我走后，过往行人的脚，/已践踏得两条道路难分上下。/而在那一天早晨，那两条道路，/曾同样覆盖落叶，未经步履，/哦，我曾想/留一条以待来日涉足！/如今我懂得了路是怎样连接着路，/已不相信还有可能重新回去。/我将会在很久很久以后的/某处，/一声叹息，重把这往事提起。/树林中曾经有两条歧路，当初 ——我选择了其中人迹稀少的一途，/这就造成了此后的全部差异。
《一条没有走的路》描绘了多个意象，如“金黃色的林”、“灌木丛”、“未经步履的岔道”等，通过意象的组合交织成别致隽永而意味深长的意境。基于图形—背景理论，本文分别以图形背景分离对比的观点和移动转换的观点，尝试解读全诗的意境与内涵。
1.该诗中的图形背景分离对比。诗的一二节以俯瞰的视角，将“黄叶树林”映衬下的“两条岔路”深入“灌木林”这一整个图式作为背景，而“我”作为图形凸显在背景之上，在自我徘徊；而“我”又与大背景分离，小“我”与大“黄叶树林”形成强烈的对比，冲击着读者感觉器官。“我”作为凸显的图形，驻足凝望“岔路尽头”消失在“灌木深处”，那种需要做出抉择的矛盾感，与不知前路通向何方的不安感被尽致淋漓地表现出来。
2.该诗中的图形背景移动转换。第三节中，“我”的思绪回到从前的两条岔道。“某天清晨，两条山路落叶覆盖” 为背景，“我”依旧为凸显的图形。从一声感慨——“哦，我曾想/留一条以待来日涉足！如今我懂得了路是怎样连接着路，已不相信还有可能重新回去。”可解读到诗人渴望他日能踏上没有走的路，但诗人也从太多的经历中懂得，一些路已不可能重新走。由此读者能感受到诗人面对生命不得为之，存着遗憾的情绪。同时，原本为图形的“我”因感慨的情绪随着那“落叶覆盖的山路”图形聚焦而淡化为背景，那“落叶覆盖的山路”由原本的背景逐渐凸显为图形。
第四节的“我”在很久以后的/某处感慨：“树林中曾经有两条歧路，我选择了其中人迹稀少的一途，这就造成了此后的全部差异。”此句将“我”的感慨最大，聚焦到最清晰，陡然凸显为图形，成为笼罩全景的主题。而前文所有的物景，如“金黄色林”、“萋草”、“落叶”、“未经步履的岔道”和权衡抉择的“我”等意象都淡化为背景。
由此，读者从三四节，感受到诗人精湛的手法——从图形与背景对应的诗中景与诗中情，再次颠覆变换到图形与背景对应的诗中情与诗中景。正是这种图形背景的转换引起了读者的注意，使得读者调整了注意焦点，激发了读者强烈的共鸣，感受到人生是不能重来的。
四、结语
基于图形—背景理论，《一条没有走的路》一诗通过“我”与景对应的图形背景的分离对比，向读者传达“我”面临选择的徘徊、不安；通过“我”与感慨情绪对应的图形背景颠覆性的移动转换，强烈地烘托出“人生重要的选择往往只能选择一次”的遗憾主题。
参考文献：
[1]江枫.弗罗斯特诗选[M].北京：外语教学与研究出版社，2012.