论文部分内容阅读
2006年出版的《西贡河上的诗叶》继续保持了与中国文学传统的血缘关联,其较为醒目地体现为越华诗人对中国意象的广泛使用与匠心营造。越南华文现代诗的中国意象,主要集中在文化中国意象、山水中国意象和美学中国意象这三个方面。对这些意象进行归类分析,既可以观察到越华现代诗的独特风貌和艺术水准,也可以进一步揭示中国文化、中国文学对越华现代诗的影响状况。
The poems on the Saigon River, which were published in 2006, continued to maintain the kinship with the Chinese literary tradition. The more striking manifestation was the widespread use and originality of the Chinese image by Vietnamese poets. The Chinese images of Vietnamese modern Chinese poetry mainly focus on the three aspects of cultural Chinese image, landscape Chinese image and aesthetic Chinese image. By classifying and analyzing these images, we can not only observe the unique style and artistic level of modern Chinese poetry, but also reveal the influence of Chinese culture and Chinese literature on modern Chinese poetry.