今年10月下旬,笔者有幸随江苏省仪征市政府考察团赴苏南考察,听到了两则对“为人民服务”这句传统话语的机巧解释,耳目为之一新。一则是,江阴市华西村党委书记吴仁宝在向我们介绍其奋斗经历时曾说道,前些年,他参加全国人代会时,由于他的家乡方言浓重,许多代表听不懂他的发言,时任总理的李鹏便将他的活“翻译”给其他代表听。今年 In late October of this year, I was fortunate enough to visit Jiangsu with the delegation of Yizheng City of Jiangsu Province. I heard two clever interpretations of the traditional discourse of “serving the people”. One is that when Wu Renbao, secretary of the Party committee of Huaxi Village in Jiangyin, told us about his struggles, he said that when he attended the National People’s Congress a few years ago, many of his representatives did not understand his speech due to his strong local dialect. Li Peng, then prime minister, listened to his other living translators. this year