当本刊决定把“寻找中国技术”作为一个贯穿全年的连续报道时,一种有趣的商业历史观提醒我们:若想发现中国技术,首先要明白中国技术的原始来路。在这一点上,没有比再一次观摩那些跨国豪强们的创新模式作为我们这个年度报道的开篇更加合适的了——在技术的层面上,这些豪强本身就是曾经的后发者。 When the magazine decided to “look for Chinese technology” as a continuous coverage throughout the year, an interesting business history reminds us: If you want to discover Chinese technology, we must first understand the original way of Chinese technology. At this point, there is no better fit than to start again by observing the innovative patterns of transnational titans again - at the technical level, these mighty descendants were formerly latecomers.