中国古代白话短篇小说对文言短篇小说的改编颇为擅长,“三言”“二拍”对“三灯丛话”的改编就是很好的例子,改编后的小说在形式和内容上都发生了变化,而这种差异与文体的更换、时代文化的差异、作者观念的改变密不可分。 The ancient Chinese vernacular short stories are rather good at adapting short stories in classical Chinese. The adaptation of “Three Words” and “Two Beats” to “Three Lights Congong Hu” is a good example. The adapted novel is in the form of And content have changed, and this difference and style change, the cultural differences of the times, the author’s concept of change are inseparable.