【摘 要】
：
世界上的每一种语言都有其独特的民族特征,蕴涵着丰富的文化意义,所以利用英语语言对文学作品进行翻译的过程不仅与两种不同的语言相关,还与两种不同的文化相关,准确的翻译方
论文部分内容阅读
世界上的每一种语言都有其独特的民族特征,蕴涵着丰富的文化意义,所以利用英语语言对文学作品进行翻译的过程不仅与两种不同的语言相关,还与两种不同的文化相关,准确的翻译方式要兼顾原文学作品语言的文化语境和译文的文化语境。因此,英美文学翻译中的文化语境补偿是实现这两个要求的必要措施,本文就根据一些文学作品的翻译实例,指出在不同的文化现象中采取的不同文化语境补偿策略,以供相关翻译人员参考。
其他文献
当下中国60岁以上失能或半失能老人近4千万,占老年总人口的19.5%。由于失能老人大部分生活在经济落后、服务发展水平比较差的农村地区,他们生活困苦,没能同正常人一样分享社
目的:讨论膀胱全切输尿管皮肤造口术的术后护理。方法:分析了51例晚期膀胱癌肿瘤患者实施膀胱全切输尿管皮肤造口术的术后护理体会。结果:通过对患者进行手术之前的心理沟通
目的:了解常规治疗组患者与临床路径组患者在住院天数、住院费用、抗生素使用天数、药费比等方面的差异,对临床路径的实施效果进行评价。方法:(按照入院顺序选择2010年9月1日
1994年以来,我国实行的增值税征收制度是生产型增值税,然而随着经济形势的发展,生产型增值税已经不能适应我国经济发展的模式,因此国务院决定从2009年开始把生产型增值税改为
小学英语教学中,教师要通过情境创设,巧妙运用chant,在轻松和谐的氛围下,激发学生的学习热情和兴趣,为小学英语教学而推波助澜,为小学英语教学平添几分秋色。
目的制备用于研究风疹病毒（RV）生物学特性及血清学应用的特异性McAb。方法RV抗原免疫BALB／c小鼠，无菌取其脾细胞与小鼠骨髓瘤细胞SP2／O融合建立杂交瘤细胞，并对杂交瘤细胞产生抗体
以人参果为原料,对预干燥后的人参果片进行微波膨化,探讨了微波膨化人参果脆片的最佳工艺。通过单因素实验分别探讨了切片厚度、水分含量以及微波时间等因素对膨化率的影响。
护巷煤柱能够有效地支承沿空掘巷的围岩应力,但是它存在合理确定护巷煤柱宽度大小的问题,通过数值模拟护巷煤柱影响巷道稳定性的垂直应力分布,分析护巷煤柱的合理宽度,并结合
小学数学教学活动是培养小学生数学思维能力的重要活动。错误,在一定程度上来讲,是小学数学课堂的重要组成部分,正确对待课堂错误,对于课堂教学效率的提高有着较为重要的意义
从古时候起,人们就习惯用诗词来缅怀已逝的亲友或者知己,诗词中所选择的每个意象无不流露出诗人的感伤之情。但是这些悼亡诗词在风格和语言运用上都有着自己不同的风格,尤其