1.引言1999年在《外语与外语教学》第11期上读到著名翻译家汪榕培先生的论文《文学翻译呼唤哲学的思考》,详细读来,原来是为蔡新乐博士的新作《文学翻译的艺术哲学》写的代序。汪先生在文中说:“文学作品的原文文本是翻译的起点。我们可以从多个侧面对原文文本进行研究……要在所有这些问题方面都符合翻译中的‘信’这一标准,事实上 1. Introduction In 1999, in the 11th issue of “Foreign Language and Foreign Language Teaching”, a famous translator, Mr. Wang Rongpei’s essay entitled “Thinking of Literary Translation Calls for Philosophy” was read in detail in the 11th issue of “Foreign Language and Foreign Language Teaching” Philosophy “written by the order. Mr. Wang said in the article: ”The original text of a literary work is the starting point for translation, and we can study the original text from multiple perspectives ... To meet all the criteria of ’faith’ in translation in all of these issues, in fact